May 18, 2022 12:04
1 yr ago
22 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
DELIVER
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
GENETIC
Hola,
Me gustaría saber como traducir "deliver" en algunos casos, por ejemplo:
Naked Delivery
[0563] The polynucleotides comprising an mRNA encoding an OX40L polypeptide can be delivered to a cell (e.g., to a tumor cell) naked.
As used herein in, "naked" refers to delivering polynucleotides free from agents which promote transfection.
For example, the polynucleotides delivered to the cell, e.g., tumor cell, can contain no modifications.
The naked polynucleotides comprising an mRNA encoding an OX40L polypeptide can be delivered to the tumor cell using routes of administration known in the art, e.g., intratumoral administration, and described herein.
-Ese "delivery" del título se podría traducir por "entrega/suministro desnuda/o", sin embargo "deliver" en la descripción, bien podría traducirse como "administrar" un polipéptido a ...
-No sé si habría diferencia con "administrate".
Gracias
Me gustaría saber como traducir "deliver" en algunos casos, por ejemplo:
Naked Delivery
[0563] The polynucleotides comprising an mRNA encoding an OX40L polypeptide can be delivered to a cell (e.g., to a tumor cell) naked.
As used herein in, "naked" refers to delivering polynucleotides free from agents which promote transfection.
For example, the polynucleotides delivered to the cell, e.g., tumor cell, can contain no modifications.
The naked polynucleotides comprising an mRNA encoding an OX40L polypeptide can be delivered to the tumor cell using routes of administration known in the art, e.g., intratumoral administration, and described herein.
-Ese "delivery" del título se podría traducir por "entrega/suministro desnuda/o", sin embargo "deliver" en la descripción, bien podría traducirse como "administrar" un polipéptido a ...
-No sé si habría diferencia con "administrate".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | suministrar / administrar |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+2
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
106
Selected
suministrar / administrar
Por lo revisado en Internet y lo que conozco, lo más utilizado en este contexto es "suministrar" o "administrar" polipéptidos a las células.
Por ejemplo, este tipo de búsqueda:
https://www.google.com/search?q=suministro de polipéptidos a...
En este artículo de Wikipedia sobre algo similar, pero entregando cargas a células, se utiliza ampliamente "administración/administrar":
https://es.wikipedia.org/wiki/Péptido_de_penetración_celular
"Entregar" tiene otras implicancias, y no lo utilizaría. Se usa más cuando se están entregando cargas llevadas por algo a una célula.
Sobre "suministro/suministrar desnudo/despojado", no veo problemas, especialmente cuando en el texto se aclara a qué se refiere.
Sobre "administrate": https://www.thefreedictionary.com/administrate
Por ejemplo, este tipo de búsqueda:
https://www.google.com/search?q=suministro de polipéptidos a...
En este artículo de Wikipedia sobre algo similar, pero entregando cargas a células, se utiliza ampliamente "administración/administrar":
https://es.wikipedia.org/wiki/Péptido_de_penetración_celular
"Entregar" tiene otras implicancias, y no lo utilizaría. Se usa más cuando se están entregando cargas llevadas por algo a una célula.
Sobre "suministro/suministrar desnudo/despojado", no veo problemas, especialmente cuando en el texto se aclara a qué se refiere.
Sobre "administrate": https://www.thefreedictionary.com/administrate
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: https://context.reverso.net/translation/spanish-english/sumi...
5 hrs
|
| agree |
Z-Translations Translator
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://patents.google.com/patent/ES2231791T3/es
"La molécula de ácido nucleico se puede administrar a las células de dicho individuo en una base in vivo o ex vivo"
https://www.technologyreview.es/s/12378/es-mejor-colaborar-e...
Y, otro, se basa en desarrollar ARN de interferencia dirigidos a la célula hospedadora del tracto respiratorio que impidan la entrada del virus a la célula humana bloqueando su propagación o bien silenciando proteínas que el virus necesita para su replicación dentro de la célula infectada.