Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gap seal
French translation:
joint sans contact / non frottant
Added to glossary by
Christian Fournier
May 21, 2022 15:55
2 yrs ago
29 viewers *
English term
gap seal
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
paliers / roulements à billes
Toujours dans ma gigantesque liste de mots sans contexte - semble toutefois se rapporter à l'étanchéité des roulements à billes - merci d'avance de vos lumières
Proposed translations
(French)
4 +1 | joint sans contact | Bourth |
4 +2 | joint d'interstice/d'étanchéité | TargamaT team |
4 | joint (pour/de jeu | Johannes Gleim |
References
joint d’interstice | Kim Metzger |
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
joint sans contact
Definition of gap seal here : https://glossar.item24.com/en/glossary-index/article/item//g...
Illustration below. The length of housing protruding along the shaft can conceal different kinds of 'gap seals': simple clearance seals, oil-groove seals and labyrinth seals of different kinds.
A gap seal is a 'joint sans contact':
"Joints sans contact
Les joints sans contact peuvent être divisés en trois catégories distinctes : les joints à fente, les labyrinthes traditionnels ou les labyrinthes composés, souvent appelés Isolateurs de palier. Les JOINTS À INTERSTICE, ou à jeu, offrent au mieux une protection minimale, car ils reposent uniquement sur un interstice ou un faible écartement comme mécanisme d'étanchéité pour bloquer tout ce qui est plus grand que l'interstice."
See description and illustration below. Details of types of 'joint sans contact' here: https://www.nskeurope.fr/content/dam/nskcmsr/downloads/liter...
Note therefore that a 'joint à interstice' is but one kind of 'joint sans contact'.
In English there is some confusion and overlap between 'gap seal' and 'clearance seal'. After all, gap and clearance mean the same thing, and many people use 'clearance seal' when they are really referring to the different kinds of gap seals (of which a clearance seal is one).
"Clearance Seal: A seal which limits the leakage between a rotating or reciprocating shaft and a stationary housing by mean of a controlled annular clearance between the two." [see illustration]
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-05-22 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Illustration below. The length of housing protruding along the shaft can conceal different kinds of 'gap seals': simple clearance seals, oil-groove seals and labyrinth seals of different kinds.
A gap seal is a 'joint sans contact':
"Joints sans contact
Les joints sans contact peuvent être divisés en trois catégories distinctes : les joints à fente, les labyrinthes traditionnels ou les labyrinthes composés, souvent appelés Isolateurs de palier. Les JOINTS À INTERSTICE, ou à jeu, offrent au mieux une protection minimale, car ils reposent uniquement sur un interstice ou un faible écartement comme mécanisme d'étanchéité pour bloquer tout ce qui est plus grand que l'interstice."
See description and illustration below. Details of types of 'joint sans contact' here: https://www.nskeurope.fr/content/dam/nskcmsr/downloads/liter...
Note therefore that a 'joint à interstice' is but one kind of 'joint sans contact'.
In English there is some confusion and overlap between 'gap seal' and 'clearance seal'. After all, gap and clearance mean the same thing, and many people use 'clearance seal' when they are really referring to the different kinds of gap seals (of which a clearance seal is one).
"Clearance Seal: A seal which limits the leakage between a rotating or reciprocating shaft and a stationary housing by mean of a controlled annular clearance between the two." [see illustration]
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-05-22 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
Merci beaucoup ! J'ai aussi trouvé "joint non frottant" dans diverses docs de fabricants, je crois que c'est la même chose. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
joint d'interstice/d'étanchéité
Peer comment(s):
agree |
Anastasia Kalantzi
4 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Kim Metzger
: https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=6510...
1 day 51 mins
|
Merci !
|
23 hrs
joint (pour/de jeu
Domain: coal industry [ ENERGY > coal and mining industries ]
Term: sealing of inter-chock space
Term: gap sealing
Note: DE = Spaltabdichtung (bblex);"inter-chock" is narrower than French term;if there is doubt whether the "piles" are chocks or shield supports, one might invent "inter-support space";prevents dust or flushing materials from the goaf from penetrating between the powered supports on a coal face
Term: étanchéité de l'interstice entre les piles
Reliability: 2
https://iate.europa.eu/entry/result/1706452/en-de-fr
Domain: 6821 mechanical engineering [ INDUSTRY ]
6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Definition: the minimum radial distance between the relatively moving parts of the magnetic structure
Term: minimum radial air gap
Term: entrefer principal
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1374180/en-fr
Domain: 6821 mechanical engineering [ INDUSTRY ]
Term: clearance
Term: gap
Term: jeu
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1444779/en-fr
Domain: 6821 mechanical engineering [ INDUSTRY ]
Definition: a radial lip seal having inner and outer lips,the cross section being in the form of a "U"
Term: U seal
Term: joint en U
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1590858/en-fr
DEUTZ-FAHR - 02911586 - JEU DE JOINT
https://de.bartsparts.com/products/deutz-fahr-02910297/
02910297 BASIC ENGINE GASKET SET - F2L411D
This is a genuine Deutz part shipped with a 12-month warranty.
https://www.dieselpartsdirect.com/2910297
Joint pour jeu d'huisserie 5mm - longueur de 2.20m
https://dfi.fr/profil-cale-et-butee-de-protection/479-joint-...
Joint pour jeu entre dormant et ventail
http://www.craiprofiles.com/wp-content/uploads/2014/09/profi...
CANNONDALE joint de jeu de direction roulement supérieur d'amortisseur 58 mm
https://89factory.com/de/composants-peripheriques-/262347-de...
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
joint d’interstice
4. The blade outer air seal assembly as set forth in claim 2 or 3, wherein said attachment blocks (110, 136) have circumferential edges (130), and a gap seal (134) spanning a circumferential gap (135) between said circumferential edges (130) of adjacecentt ones of said attachment blocks (110, 136).
4. Ensemble de joint d’air externe de lame selon la revendication 2 ou 3, dans lequel lesdits blocs de fixation (110, 136) ont des bords circonférentiels (130), et un joint d’interstice (134) couvrant un interstice circonférentiel (135) entre lesdits bords circonférentiels (130) de ceux adjacents desdits blocs de fixation (110, 136).
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=6510...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-05-23 13:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
A first gap seal (90, 92) includes a resilient seal sealingly engaging a corresponding partition and the ends of the adjacent terminal turns, while a second gap seal includes interposed sheet seals (94, 111) between the layers of terminal turns.
Un premier joint d'interstice (90, 92) comprend un joint élastique engageant de manière étanche une séparation correspondante et les bouts des spires terminales adjacentes, tandis qu'un deuxième joint d'interstice comprend des joints en feuilles (94, 111) intercalés entre les couches de spires terminales.
https://patents.google.com/patent/EP0161314A1/fr
4. Ensemble de joint d’air externe de lame selon la revendication 2 ou 3, dans lequel lesdits blocs de fixation (110, 136) ont des bords circonférentiels (130), et un joint d’interstice (134) couvrant un interstice circonférentiel (135) entre lesdits bords circonférentiels (130) de ceux adjacents desdits blocs de fixation (110, 136).
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=6510...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-05-23 13:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
A first gap seal (90, 92) includes a resilient seal sealingly engaging a corresponding partition and the ends of the adjacent terminal turns, while a second gap seal includes interposed sheet seals (94, 111) between the layers of terminal turns.
Un premier joint d'interstice (90, 92) comprend un joint élastique engageant de manière étanche une séparation correspondante et les bouts des spires terminales adjacentes, tandis qu'un deuxième joint d'interstice comprend des joints en feuilles (94, 111) intercalés entre les couches de spires terminales.
https://patents.google.com/patent/EP0161314A1/fr
Something went wrong...