May 27, 2022 13:12
1 yr ago
30 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Scottish, UK, Wales / Welsh, British) 
Works in: French to English, Italian to English, English
protubérance paramédiane
French to English
Medical
Medical (general)
Brain MRI of patient with deep intracerebral haemorrhage:
"Sur la séquence en diffusion il semble y avoir une zone d'hypersignal de 8 mm AP x 4 mm transverse dans la protubérance paramédiane droite qui apparaît légèrement hyperintense en FLAIR et en T2, suggestif d'une zone ischémique aiguë qui n'était pas clairement identifiée à la résonance magnétique antérieure."
It's obviously part of the brain but I can't find any definition of it in French to help. I think it might have something to do with the pons but I'm not certain.
"Sur la séquence en diffusion il semble y avoir une zone d'hypersignal de 8 mm AP x 4 mm transverse dans la protubérance paramédiane droite qui apparaît légèrement hyperintense en FLAIR et en T2, suggestif d'une zone ischémique aiguë qui n'était pas clairement identifiée à la résonance magnétique antérieure."
It's obviously part of the brain but I can't find any definition of it in French to help. I think it might have something to do with the pons but I'm not certain.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | right paramedian pons |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
+3
36 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
right paramedian pons
« protubérance » est le synonyme du pont (de Varole), pons en anglais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nicolas!"
Reference comments
39 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
immediate paramedian bone below the internal occipital crest / protuberance
International expert consensus statement about methods and ...
https://link.springer.com › article
Q Lan · 2021 · — The procedures of the suboccipital “open-door” keyhole craniotomy require two paramedian bone holes and removal of the internal occipital crest.
Two asymmetric contoured plate-rods for occipito-cervical fusion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3468132
EB Bongartz · 2004 · — This leaves the midline and the immediate paramedian bone below the occipital protruberance as the best place for plate fixation [10, 21], ...
Occipital Sinus - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › topics › neuroscience › o...
... approached through a posterior paramedian craniocervical exposure, ... it may communicate with nasal veins) to the internal occipital protruberance, ...
https://link.springer.com › article
Q Lan · 2021 · — The procedures of the suboccipital “open-door” keyhole craniotomy require two paramedian bone holes and removal of the internal occipital crest.
Two asymmetric contoured plate-rods for occipito-cervical fusion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3468132
EB Bongartz · 2004 · — This leaves the midline and the immediate paramedian bone below the occipital protruberance as the best place for plate fixation [10, 21], ...
Occipital Sinus - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › topics › neuroscience › o...
... approached through a posterior paramedian craniocervical exposure, ... it may communicate with nasal veins) to the internal occipital protruberance, ...
Something went wrong...