English term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
specs
I need to have a gaming PC with the latest and best specs;
I think it’s easier to game on a console as you don’t need to worry about the specs;
I think it is "specifications", but I would like to know the opinion of an expert, computing is not my area at all.
Thank you.
| 5 +4 | especificaciones |
Ana Belén Díaz
|
| 3 | especificación / especificaciones (y sus sinónimos) |
Daniel Delgado
|
Non-PRO (2): Wilsonn Perez Reyes, Sergio Kot
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Games / Audiovisual / Subtitling / Tech
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish
especificaciones
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
especificación / especificaciones (y sus sinónimos)
Puede verse en las palabras que Google pone en negritas en los sitios encontrados en la siguiente búsqueda específica que corresponde exactamente al contexto buscado:
https://www.google.com/search?q="gaming pc specs" specificat...
La traducción formal en Linguee:
specs noun, plural
especificaciones pl f
less common: gafas pl f
specs noun, plural [colloq.] [abbr.]
datos pl m
·descripción f
Examples:
spec sheet n—hoja de producto f
technical spec n [abbr.]—especificación técnica f
Something went wrong...