Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être attendu sur
German translation:
(von uns) wird erwartet
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 31, 2022 06:50
1 yr ago
26 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
être attendu sur
French to German
Marketing
Environment & Ecology
Bonjour et bienvenue ! Effectivement, nos activités créent une grande quantité de déchets de natures très différentes. D'autre part, nous sommes de plus en plus ***attendus sur la fin de vie de nos produits***. Nous sommes des acteurs engagés pour développer des filières de valorisation et de recyclage.
Es handelt sich um eine Umweltmanagementbroschüre eines Energieunternehmens.
Hat jemand eine Ahnung, wie man die Wendung mit attendus sur hier übersetzen könnte? Ich bin mir nicht sicher, was gemeint ist ... Vielen Dank schon im Voraus und sonnige Grüße!
Es handelt sich um eine Umweltmanagementbroschüre eines Energieunternehmens.
Hat jemand eine Ahnung, wie man die Wendung mit attendus sur hier übersetzen könnte? Ich bin mir nicht sicher, was gemeint ist ... Vielen Dank schon im Voraus und sonnige Grüße!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (von uns) wird erwartet |
Christine Heimbeck
|
| 3 +1 | (von uns) wird Nachhaltigkeit erwartet |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| sich auf etw. abwartend verhalten |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
(von uns) wird erwartet
Vielleicht will das Unternehmen ausdrücken, dass die Gesellschaft inzwischen bestimmte Erwartungen im Hinblick auf den Lebenszyklus der Produkte und auf den Umgang des Unternehmens mit diesem Thema hat.
Ein Übersetzungsvorschlag: "Andererseits wird von uns erwartet, dass wir uns Gedanken machen, was mit unseren Produkten am Ende ihres Lebenszyklus geschieht."
Das ist natürlich ein Stück weit Interpretation, aber es passt zum nachfolgenden Satz.
Ein Übersetzungsvorschlag: "Andererseits wird von uns erwartet, dass wir uns Gedanken machen, was mit unseren Produkten am Ende ihres Lebenszyklus geschieht."
Das ist natürlich ein Stück weit Interpretation, aber es passt zum nachfolgenden Satz.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Und zwar bezogen auf die Länge der Lebensdauer, genau (= Gegenteil von früher Obsoleszenz).
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+1
53 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
(von uns) wird Nachhaltigkeit erwartet
Kommunikation | Nachhaltigkeit rechtfertigt Premiumpreise
Von Luxusmarken wird Nachhaltigkeit erwartet. Die Untersuchung zeigt zudem, dass Bio-Eigenmarken zunehmend als nachhaltig wahrgenommen ...
https://www.springerprofessional.de/kommunikation/marktforsc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-31 09:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
es werden höhe Erwartungen im Nachhaltigkeitsbereich gesetzt - oder so ähnlich
Von Luxusmarken wird Nachhaltigkeit erwartet. Die Untersuchung zeigt zudem, dass Bio-Eigenmarken zunehmend als nachhaltig wahrgenommen ...
https://www.springerprofessional.de/kommunikation/marktforsc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-31 09:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
es werden höhe Erwartungen im Nachhaltigkeitsbereich gesetzt - oder so ähnlich
Reference comments
18 mins
Reference:
sich auf etw. abwartend verhalten
Europäischen Union abwartend verhalten - l'Union européenne, toutes dimensions confondues, ont attendu de voir - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=abw...
rester dans l'expectative {verbe} sich abwartend verhalten - https://defr.dict.cc/?s=abwartend
rester dans l'expectative {verbe} sich abwartend verhalten - https://defr.dict.cc/?s=abwartend
Discussion
pour reprendre l'idée de ' nous sommes de plus en plus attendus sur , cf.
https://dictionnaire.reverso.net/francais-allemand/fortes at...