This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 1, 2022 16:19
1 yr ago
24 viewers *
English term
late-boot
English to Dutch
Science
Botany
Belgian patent application
I'm currently working on a phrase in a patent application from English into Dutch:
45 = G=Flag leaf sheath swollen (late-boot); =
45 = G=Vlagbladschede gezwollen (???);
I think I have "Flag leaf sheath swollen" figured out (at least I hope I do), but I'm still puzzling over what to do about "late-boot".
See also this related question: https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/botany/4856318-b...
45 = G=Flag leaf sheath swollen (late-boot); =
45 = G=Vlagbladschede gezwollen (???);
I think I have "Flag leaf sheath swollen" figured out (at least I hope I do), but I'm still puzzling over what to do about "late-boot".
See also this related question: https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/botany/4856318-b...
Proposed translations
(Dutch)
3 | late uitstoeling | Barend van Zadelhoff |
Proposed translations
46 mins
late uitstoeling
Groeistadia van tarwe
Tarwe doorloopt van de uitzaaiing tot en met de oogst vier relevante fasen, per fase zijn er verschillende elementen nodig om het beste uit tarwe te halen.
Uitstoeling
Uitstoeling en stengelstrekking
Deze fase begint als de eerste knoop zichtbaar is en duurt tot en met de bloei. Dit is een belangrijke groeifase omdat zich bladeren, diepe wortels, vruchtbare bloempjes en de reserves voor de spruiten ontwikkelen, die belangrijk zijn voor de opbrengst. De bladeren zijn volgroeid en kunnen 95% van de zonne-energie opnemen middels fotosynthese. De groei verloopt heel snel en elke dag zijn er voedingsstoffen uit de bodem nodig. Deze fase wordt ook de Grote Groeifase genoemd
Late uitstoeling (GS25)
Bladschede van vlagblad opgezwollen
Eind uitstoeling (GS29)
Bladschede van vlagblad opent zich
https://www.yara.nl/gewasvoeding/tarwe/groeistadia-van-tarwe...
Tijdens de eerste groeifases (oprichting (GS10) tot uitstoeling (GS21)), is er een trage stikstofopname in tegenstelling tot de tweede fase (tijdens stengelverlenging (GS 30-49)) waarbij stikstof tegen een hoog tempo geaccumuleerd wordt. In de derde fase vertraagt, vanaf het heading stadium (GS 50) de opname opnieuw.
Efretue et al. (2016) rapporteren dat bij wintertarwe de eerste stikstoftoediening dient te gebeuren tussen de late uitstoeling (GS 23) en de start van de tengelstrekking (GS 30), waarbij de bladeren zich rechten. Op deze manier kan een maximale opbrengst en NUE bekomen worden.
https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/791/182/RUG01-00...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 17:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb in die tabel hierboven alles wat op een regel staat als synchroon beschouwd.
Dat is wellicht niet juist, want ik vind ook dit:
eind uitstoeling
Feekes 4
Zadoks 29
Feekes 10
Zadoks 49 -->
Late strekkingsfase
pluimzwelling - vlagbladschede sterk opgezwollen
Het juiste antwoord is dan waarschijnlijk:
late strekkingsfase
Na de strekkingsfase krijg je pluimverschijning en bloei.
https://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/tee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 17:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Zie de tabel
Strekkingsfase
Feekes Zadoks
5 30 begin strekking oprichting hoofdstengel
6 31 1-knopenstadium 1 stengelknoop voelbaar
7 32 2-knopenstadium 2 stengelknopen voelbaar
8 33 3-knopenstadium vlagblad verschijnt
9 39 vlagbladstadium vlagblad volledig uitgegroeid
10 49 pluimzwelling vlagbladschede sterk opgezwollen
Pluimverschijning en bloei
etc.
https://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/tee...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-01 22:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Another image.
Extension stage
stage 10 is the last category of the extension stage and is called 'in boot' or 'boot stage'
[By the way, 'in boot' betekent 'in de schede', zie ook verder]
'from boot' --> uit de schede (zie verder)
Boot stage occurs when the seed head swells in the flag leaf sheath but has not yet emerged. Right before the plant switches its concentration on developing the seed head instead of the leaves. Feekes 10.
https://kingsagriseeds.com/small-grain-growth-stages-and-har...
In Feekes 10.0 is de aar volledig ontwikkeld en zichtbaar ter hoogte van het gezwollen gedeelte onder het vlagblad (Figuur 4)
De Feekes 10.0 fase wordt onderverdeeld in vijf stadia waaronder stadium 10.5 nog eens wordt opgesplitst in 4 fasen. De verklaring van de verschillende fasen binnen Feekes 10 staan weergegeven in (Tabel 4).
Figuur 4: Links: Feekes 10.1: eerste aren zichtbaar. Midden: Feekes 10.5.1: begin bloei.
Tabel 4: Ontwikkelingsstadia bij tarwe volgens de schalen van Feekes en Zadoks (Heasaert, 2018)
Stengelstrekking
Feekes 10 (Zadoks 49) aarzwelling - stengelschede sterk opgezwollen
Na 'stengelstrekking' krijg je:
Aarverschijning
10.1 (51) --> begin verschijning - eerste aren zichtbaar -
10.3 (55) --> halverwege verschijning - helft van de aren uit de schede
10.5 (59) --> einde verschijning - alle aren uit de schede
Na aarverschijning krijg je bloei
10.5.1 ....
https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/482/053/RUG01-00...
Bij de volgende indeling wordt 'booting' (or: in boot; or: boot stage) apart genoemd en loopt 'booting' van Zadoks 41 tot 49
'booting' apparently means 'the appearance of sheath' (verschijning van de schede)
For: 4 - Booting
Score the appearance of the sheath of the flag leaf: 41 - 43 - 45 - 47 - 49
Zadoks growth scale
3 - Stem elongation
Generally count swollen nodes that can be felt on the main stem. Report if dissection is used.
30 - Pseudostem (youngest leaf sheath erection)
31 - First node detectable
32 - Second node detectable
33 - Third node detectable
34 - Fouth node detectable
35 - Fifth node detectable
36 - Sixth node detectable
37 - Flag leaf just visible
39 - Flag leaf ligule just visible
4 - Booting
Score the appearance of the sheath of the flag leaf.
41 - Flag leaf sheath extending
43 - Boots just visible swollen
45 - Boots swollen
47 - Flag leaf sheath opening
49 - First awns visible
5 - Ear emergence from boot
51 - Tip of ear just visible
53 - Ear quarter emerged
55 - Ear half emerged
57 - Ear three quarters emerged
59 - Ear emergence complete
https://www.agric.wa.gov.au/grains/zadoks-growth-scale?page=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-06-01 23:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Meer van hetzelfde:
Feekes
Stengel-ontwikkeling (schieten)
6. 1ste knoop van de stengel gevormd.
7. 2de knoop van de stengel ontwikkeld. Dit is het eigenlijke begin van het schieten; het valt direkt op, dat een echte stengel gevormd is.
8. Het laatste blad is nog opgerold, de aar begint te zwellen.
9. De ligula (tongetje) van het laatste blad is net zichtbaar.
10. De schede van het laatste blad geheel uitgegroeid, aar zeer gezwollen.
https://edepot.wur.nl/252934
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-02 08:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
@Michael,
It is correct that 'booting' in most cases is categorized as late extension/elongation.
However, since 'mid-boot' = 43 and 'late-boot' = 45, and both are considered to be part of the booting stage', 'late extension/elongation stage' no longer works as a translation, as you can no longer distinguish between 'mid-boot' and 'late-boot'.
In that case the following would be an option:
mid-boot --> mid-schedefase
late-boot --> late schedefase
Although justifiable translations, you won't find this terminology on Google.
Then, the other option would be, leaving 'boot' untranslated, like:
mid-'boot'-fase
late 'boot'-fase
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-06-06 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
4: Booting
41 Early boot stage: flag leaf sheath extending
43 Mid boot stage: flag leaf sheath just visibly swollen
45 Late boot stage: flag leaf sheath swollen
47 Flag leaf sheath opening
49 First awns visible (in awned forms only)
https://en.wikipedia.org/wiki/Cereal_growth_staging_scales
Compare with (see above):
41 - Flag leaf sheath extending
43 - Boots just visible swollen [--> = flag leaf sheath just visibly swollen]
45 - Boots swollen [--> = flag leaf sheath swollen]
47 - Flag leaf sheath opening
49 - First awns visible
Zadoks Nederlands
Vergelijk
Naam fase:
Aardrempel (Booting)
41 - Bladschede van vlagblad wordt langer
43 - Bladschede van vlagblad begint op te zwellen
45 - Bladschede van vlagblad opgezwollen
47 - Bladschede van vlagblad opent zich
https://www.yara.nl/gewasvoeding/tarwe/groeistadia-van-tarwe...
41 -
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2022-06-12 17:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Very nice image of late-boot.
Have a look:
https://tinyurl.com/2p9z6ecd
Related text:
The boot stage is the earliest growth stage that we are concerned about. The midge does not cause any crop damage during the boot stage, but it is at this stage that monitoring efforts should begin. Early boot is characterized by a swollen leaf sheath below the flag leaf. Late boot is characterized by the flag leaf sheath opening and awns becoming visible at the leaf collar. Late boot stage is pictured.
What you see in the image is:
- the flag leaf (which does evoke the image of a flag)
- below the flag leaf you see flag leaf sheath opening and awns becoming visible at the leaf collar.
https://pestweb.montana.edu/Owbm/Home/Info/2
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2022-06-13 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
@ Michel
The below does seem to suggest that 'boot' refers to the sheath:
- Terminology like in boot
- Boot stage occurs when the seed head swells in the flag leaf sheath but has not yet emerged.
4 - Booting
- Score the appearance of the sheath of the flag leaf.
And last but not least:
- Ear emergence from boot
Unfortunately, it is very hard to find direct linguistic/ semantic / dictionary evidence, so there remains some doubt about the correctness of this reading.
I am curious about what you, as a native English speaker, think about the meaning of boot in this context.
If you respond, then respond via Notes to answerer, since I never, for some strange reason, receive your D-box entries.
Enjoy your working day,
Barend
Tarwe doorloopt van de uitzaaiing tot en met de oogst vier relevante fasen, per fase zijn er verschillende elementen nodig om het beste uit tarwe te halen.
Uitstoeling
Uitstoeling en stengelstrekking
Deze fase begint als de eerste knoop zichtbaar is en duurt tot en met de bloei. Dit is een belangrijke groeifase omdat zich bladeren, diepe wortels, vruchtbare bloempjes en de reserves voor de spruiten ontwikkelen, die belangrijk zijn voor de opbrengst. De bladeren zijn volgroeid en kunnen 95% van de zonne-energie opnemen middels fotosynthese. De groei verloopt heel snel en elke dag zijn er voedingsstoffen uit de bodem nodig. Deze fase wordt ook de Grote Groeifase genoemd
Late uitstoeling (GS25)
Bladschede van vlagblad opgezwollen
Eind uitstoeling (GS29)
Bladschede van vlagblad opent zich
https://www.yara.nl/gewasvoeding/tarwe/groeistadia-van-tarwe...
Tijdens de eerste groeifases (oprichting (GS10) tot uitstoeling (GS21)), is er een trage stikstofopname in tegenstelling tot de tweede fase (tijdens stengelverlenging (GS 30-49)) waarbij stikstof tegen een hoog tempo geaccumuleerd wordt. In de derde fase vertraagt, vanaf het heading stadium (GS 50) de opname opnieuw.
Efretue et al. (2016) rapporteren dat bij wintertarwe de eerste stikstoftoediening dient te gebeuren tussen de late uitstoeling (GS 23) en de start van de tengelstrekking (GS 30), waarbij de bladeren zich rechten. Op deze manier kan een maximale opbrengst en NUE bekomen worden.
https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/791/182/RUG01-00...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 17:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb in die tabel hierboven alles wat op een regel staat als synchroon beschouwd.
Dat is wellicht niet juist, want ik vind ook dit:
eind uitstoeling
Feekes 4
Zadoks 29
Feekes 10
Zadoks 49 -->
Late strekkingsfase
pluimzwelling - vlagbladschede sterk opgezwollen
Het juiste antwoord is dan waarschijnlijk:
late strekkingsfase
Na de strekkingsfase krijg je pluimverschijning en bloei.
https://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/tee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 17:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Zie de tabel
Strekkingsfase
Feekes Zadoks
5 30 begin strekking oprichting hoofdstengel
6 31 1-knopenstadium 1 stengelknoop voelbaar
7 32 2-knopenstadium 2 stengelknopen voelbaar
8 33 3-knopenstadium vlagblad verschijnt
9 39 vlagbladstadium vlagblad volledig uitgegroeid
10 49 pluimzwelling vlagbladschede sterk opgezwollen
Pluimverschijning en bloei
etc.
https://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/tee...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-01 22:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Another image.
Extension stage
stage 10 is the last category of the extension stage and is called 'in boot' or 'boot stage'
[By the way, 'in boot' betekent 'in de schede', zie ook verder]
'from boot' --> uit de schede (zie verder)
Boot stage occurs when the seed head swells in the flag leaf sheath but has not yet emerged. Right before the plant switches its concentration on developing the seed head instead of the leaves. Feekes 10.
https://kingsagriseeds.com/small-grain-growth-stages-and-har...
In Feekes 10.0 is de aar volledig ontwikkeld en zichtbaar ter hoogte van het gezwollen gedeelte onder het vlagblad (Figuur 4)
De Feekes 10.0 fase wordt onderverdeeld in vijf stadia waaronder stadium 10.5 nog eens wordt opgesplitst in 4 fasen. De verklaring van de verschillende fasen binnen Feekes 10 staan weergegeven in (Tabel 4).
Figuur 4: Links: Feekes 10.1: eerste aren zichtbaar. Midden: Feekes 10.5.1: begin bloei.
Tabel 4: Ontwikkelingsstadia bij tarwe volgens de schalen van Feekes en Zadoks (Heasaert, 2018)
Stengelstrekking
Feekes 10 (Zadoks 49) aarzwelling - stengelschede sterk opgezwollen
Na 'stengelstrekking' krijg je:
Aarverschijning
10.1 (51) --> begin verschijning - eerste aren zichtbaar -
10.3 (55) --> halverwege verschijning - helft van de aren uit de schede
10.5 (59) --> einde verschijning - alle aren uit de schede
Na aarverschijning krijg je bloei
10.5.1 ....
https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/482/053/RUG01-00...
Bij de volgende indeling wordt 'booting' (or: in boot; or: boot stage) apart genoemd en loopt 'booting' van Zadoks 41 tot 49
'booting' apparently means 'the appearance of sheath' (verschijning van de schede)
For: 4 - Booting
Score the appearance of the sheath of the flag leaf: 41 - 43 - 45 - 47 - 49
Zadoks growth scale
3 - Stem elongation
Generally count swollen nodes that can be felt on the main stem. Report if dissection is used.
30 - Pseudostem (youngest leaf sheath erection)
31 - First node detectable
32 - Second node detectable
33 - Third node detectable
34 - Fouth node detectable
35 - Fifth node detectable
36 - Sixth node detectable
37 - Flag leaf just visible
39 - Flag leaf ligule just visible
4 - Booting
Score the appearance of the sheath of the flag leaf.
41 - Flag leaf sheath extending
43 - Boots just visible swollen
45 - Boots swollen
47 - Flag leaf sheath opening
49 - First awns visible
5 - Ear emergence from boot
51 - Tip of ear just visible
53 - Ear quarter emerged
55 - Ear half emerged
57 - Ear three quarters emerged
59 - Ear emergence complete
https://www.agric.wa.gov.au/grains/zadoks-growth-scale?page=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-06-01 23:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Meer van hetzelfde:
Feekes
Stengel-ontwikkeling (schieten)
6. 1ste knoop van de stengel gevormd.
7. 2de knoop van de stengel ontwikkeld. Dit is het eigenlijke begin van het schieten; het valt direkt op, dat een echte stengel gevormd is.
8. Het laatste blad is nog opgerold, de aar begint te zwellen.
9. De ligula (tongetje) van het laatste blad is net zichtbaar.
10. De schede van het laatste blad geheel uitgegroeid, aar zeer gezwollen.
https://edepot.wur.nl/252934
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-02 08:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
@Michael,
It is correct that 'booting' in most cases is categorized as late extension/elongation.
However, since 'mid-boot' = 43 and 'late-boot' = 45, and both are considered to be part of the booting stage', 'late extension/elongation stage' no longer works as a translation, as you can no longer distinguish between 'mid-boot' and 'late-boot'.
In that case the following would be an option:
mid-boot --> mid-schedefase
late-boot --> late schedefase
Although justifiable translations, you won't find this terminology on Google.
Then, the other option would be, leaving 'boot' untranslated, like:
mid-'boot'-fase
late 'boot'-fase
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-06-06 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
4: Booting
41 Early boot stage: flag leaf sheath extending
43 Mid boot stage: flag leaf sheath just visibly swollen
45 Late boot stage: flag leaf sheath swollen
47 Flag leaf sheath opening
49 First awns visible (in awned forms only)
https://en.wikipedia.org/wiki/Cereal_growth_staging_scales
Compare with (see above):
41 - Flag leaf sheath extending
43 - Boots just visible swollen [--> = flag leaf sheath just visibly swollen]
45 - Boots swollen [--> = flag leaf sheath swollen]
47 - Flag leaf sheath opening
49 - First awns visible
Zadoks Nederlands
Vergelijk
Naam fase:
Aardrempel (Booting)
41 - Bladschede van vlagblad wordt langer
43 - Bladschede van vlagblad begint op te zwellen
45 - Bladschede van vlagblad opgezwollen
47 - Bladschede van vlagblad opent zich
https://www.yara.nl/gewasvoeding/tarwe/groeistadia-van-tarwe...
41 -
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2022-06-12 17:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Very nice image of late-boot.
Have a look:
https://tinyurl.com/2p9z6ecd
Related text:
The boot stage is the earliest growth stage that we are concerned about. The midge does not cause any crop damage during the boot stage, but it is at this stage that monitoring efforts should begin. Early boot is characterized by a swollen leaf sheath below the flag leaf. Late boot is characterized by the flag leaf sheath opening and awns becoming visible at the leaf collar. Late boot stage is pictured.
What you see in the image is:
- the flag leaf (which does evoke the image of a flag)
- below the flag leaf you see flag leaf sheath opening and awns becoming visible at the leaf collar.
https://pestweb.montana.edu/Owbm/Home/Info/2
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2022-06-13 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
@ Michel
The below does seem to suggest that 'boot' refers to the sheath:
- Terminology like in boot
- Boot stage occurs when the seed head swells in the flag leaf sheath but has not yet emerged.
4 - Booting
- Score the appearance of the sheath of the flag leaf.
And last but not least:
- Ear emergence from boot
Unfortunately, it is very hard to find direct linguistic/ semantic / dictionary evidence, so there remains some doubt about the correctness of this reading.
I am curious about what you, as a native English speaker, think about the meaning of boot in this context.
If you respond, then respond via Notes to answerer, since I never, for some strange reason, receive your D-box entries.
Enjoy your working day,
Barend
Note from asker:
Thanks for all your work Barend, in the end I left it in English (mid-'boot'-fase, late 'boot'-fase), since this seemed to be the safest bet. |
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Boot stage Definition | Law Insider
https://www.lawinsider.com › dictionary › boot-stage
Boot stage means part of the flowering phase of plant growth, defined as the time when the seed head emerges from the sheath of the flag leaf.
https://www.google.co.uk/search?q=growth stage groei&lr=lang...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 17:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://no-regime.com/ru-nl/wiki/Feekes_scale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
What is the Meaning of Feekes Growth Stages in Wheat?
https://agcrops.osu.edu › newsletter › corn-newsletter
Feekes 10.0: Boot stage. The head or spike is fully developed and can be seen in the swollen section of the leaf sheath below the flag leaf. Feekes 10.5: ...
https://www.lawinsider.com › dictionary › boot-stage
Boot stage means part of the flowering phase of plant growth, defined as the time when the seed head emerges from the sheath of the flag leaf.
https://www.google.co.uk/search?q=growth stage groei&lr=lang...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 17:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://no-regime.com/ru-nl/wiki/Feekes_scale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
What is the Meaning of Feekes Growth Stages in Wheat?
https://agcrops.osu.edu › newsletter › corn-newsletter
Feekes 10.0: Boot stage. The head or spike is fully developed and can be seen in the swollen section of the leaf sheath below the flag leaf. Feekes 10.5: ...
Discussion
'in de aar komen' loopt, schat ik (afbeelding), van 47 (volgens van tabel 49-50) tot eind 60
en 'stengelstrekking' van (afbeelding) 30,5 tot 47 (dus ook 45) (volgens tabel tot 49-50)
https://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/tee...
https://www.fao.org/3/y4011e/y4011e05.htm
De 'boot'-fasen vinden dus plaats wanneer de aar opzwelt en uit de vlagbladschede tevoorschijn komt. Volgens de BBCH-schaal horen fase 47 en 49 er ook nog bij, wanneer de aar al zichtbaar is.
https://nutrinorm.nl/bemesting/totale-n-gift-voor-vorming-vl...
https://www.lcg.be/wp-content/uploads/2019/11/Rassenonderzoe...
41 Early boot stage;
43 Mid boot stage: aarzwelling net zichtbaar;
45 Late boot stage: aarzwelling duidelijk zichtbaar.
In het spraakgebruik dat ik uit eigen ervaring ken, wordt echter 'op de aar komen' gezegd voor het verschijnen van de aar. Maar op internet kan ik geen 'laat in de aar komen' vinden.
GS 20 Development of side shoots or tillers =
GS 20 Ontwikkeling zijtakken, scheuten
GS 21 First side shoot visible =
GS 21 Eerste scheut zichtbaar
etc. etc.