Jun 1, 2022 17:07
1 yr ago
45 viewers *
German term
Türkiye
Medical translator, DE>EN/TR, TREN
Native in: English 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
2,3 Fach
German to English
Medical
Finance (general)
In a patient invoice, in a table, columns are named as follows:
Datum
Anzahl
GOÄ- Ziffer
Betrag
Faktor 2,3 Fach
The prices in Betrag and Faktor 2,3 Fach fields are the same.
What is this? If this is a multiplying factor, why are the prices the same in the two fields?
I'm planning to translate is as : Factor of 2.3 folds.
Datum
Anzahl
GOÄ- Ziffer
Betrag
Faktor 2,3 Fach
The prices in Betrag and Faktor 2,3 Fach fields are the same.
What is this? If this is a multiplying factor, why are the prices the same in the two fields?
I'm planning to translate is as : Factor of 2.3 folds.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | x 2.3 |
philgoddard
|
Change log
Jun 1, 2022 17:09: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (write-in)" from "Would you know, if" to "(none)"
Jun 1, 2022 21:04: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+5
9 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
x 2.3
My example is about dentists, who are governed by the GOZ, Gebührenordnung für Zahnärzte. The equivalent for doctors is GOÄ, Gebührenordnung für Ärzte.
Aktuell erhielte der Zahnarzt beim gesetzlich Versicherten in diesem Beispiel 94,17 Euro mehr Honorar als beim Versicherten im Basistarif bei Berechnung des 2,0-fachen GOZ-Satzes. Selbst bei vereinbarter Berechnung des ***2,3-fachen Satzes*** wären es immerhin noch 61,19 Euro weniger als aktuell in der GKV für die ausreichende, zweckmäßige und wirtschaftliche Versorgung vergütet würde.
http://link.springer.com/article/10.1007/s12614-016-6461-1
So they're allowed to charge up to 2.3 times the basic rate. I don't know the exact ins and outs of this, or why the figure hasn't been multiplied by 2.3 in your example - presumably they're charging the basic rate. But that's not your problem anyway.
Aktuell erhielte der Zahnarzt beim gesetzlich Versicherten in diesem Beispiel 94,17 Euro mehr Honorar als beim Versicherten im Basistarif bei Berechnung des 2,0-fachen GOZ-Satzes. Selbst bei vereinbarter Berechnung des ***2,3-fachen Satzes*** wären es immerhin noch 61,19 Euro weniger als aktuell in der GKV für die ausreichende, zweckmäßige und wirtschaftliche Versorgung vergütet würde.
http://link.springer.com/article/10.1007/s12614-016-6461-1
So they're allowed to charge up to 2.3 times the basic rate. I don't know the exact ins and outs of this, or why the figure hasn't been multiplied by 2.3 in your example - presumably they're charging the basic rate. But that's not your problem anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I translated it as 2.3 folds, but seems like we're saying the same thing."
Something went wrong...