Jun 2, 2022 07:39
1 yr ago
23 viewers *
English term
Multidermatomal involvement
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
zona comme effet secondaire
Multidermatomal involvement of the trigeminal nerves has been rarely described in immunocompetent subjects. We here present a striking case of HZ with involvement of ophthalmic and maxillary branches of the fifth cranial nerve in an elderly patient.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Implication multidermatomale
https://www.ajol.info/index.php/wajm/article/view/28145
— Implication multidermatomale, l'affectation du Trigeminale nerf dermatome et la présence des symptomes systémiques
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-06-02 12:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
A propos de dermatomale/dermatomique
https://www.google.com/search?q="dermatome" "dermatomale"&bi...
Image: Herpès zoster (dermatome lombaire) - MSD Manualshttps://www.msdmanuals.com › multimedia › herpès-zo...
473-herpes-zoster-lumbar-dermatome-slide-8-springer- ... Cette photo montre la bande dermatomale d'érythème avec des vésicules groupées et dispersées ...
ZONA AIGU NÉVRALGIE POST-HERPÉTIQUE - Département ...https://anesthesiologie.umontreal.ca › 2020/05 › 0...
PDF
du dermatome concerné → Inflammation cutanée et dénervation. - Stimulation sympathique intense → Ischémie ... Douleur dermatomale accompagnée de brûlures,.
Radiculopathies cervicales et lombaires - Swiss Medical Forumhttps://medicalforum.ch › detail › doi › fms.2019.08296
de T Schär Ralph · 2019 — ... typiquement le dermatome de la racine nerveuse compromise, ... dans le bras suit plutôt une distribution myotomale que dermatomale (tab.
étude sur de sujets normaux et applications à la pathologiehttp://www.theses.fr › ...
de C Gagnard-Landra · 1998 — Les potentiels évoqués somesthésiques par stimulation dermatomale : étude sur de sujets normaux ... Dermatome · Potentiel evoque somesthesique · Nerf median ...
Rééducation des patients douloureux: Eléments pour une ...https://books.google.it › books
Thomas Osinski, Adrien Pallot · 2022 · Medical
... dans un dermatome ou un territoire tronculaire (plus en aigu et prendre en considération un chevauchement des territoires) Nociceptif Non dermatomale ou ...
Manuel pratique d'algologie: Prise en charge de la douleur ...https://books.google.it › books
Christophe Perruchoud, Eric Albrecht, Véronique Moret · 2017 · Medical
... radiculaire et la souffrance axiale sur un dermatome donné correspondent ... à la projection dermatomale superficielle de l'innervation d'un organe ou ...
étude sur de sujets normaux et applications à la pathologiehttps://scanr.enseignementsup-recherche.gouv.fr › publi...
Les potentiels évoqués somesthésiques par stimulation dermatomale : étude sur de sujets normaux et applications à la pathologie ... Keywords. Dermatome.
Description des lésions cutanées - Wikimedicahttps://wikimedi.ca › wiki › Description_des_lésions_cu...
18 avr. 2022 — ... des fléchisseurs (creux poplité, creux du coude) (ex: dermatite atopique); Dermatomale (qui suit un dermatome neurologique) (ex: zona) ...
Zona ophtalmique - Wikimedicahttps://wikimedi.ca › wiki › Zona_ophtalmique
24 avr. 2020 — ... douloureuse unilatérale dans une distribution dermatomale du nerf ... La douleur et l'éruption de la distribution du dermatome avec des ...
— Implication multidermatomale, l'affectation du Trigeminale nerf dermatome et la présence des symptomes systémiques
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-06-02 12:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
A propos de dermatomale/dermatomique
https://www.google.com/search?q="dermatome" "dermatomale"&bi...
Image: Herpès zoster (dermatome lombaire) - MSD Manualshttps://www.msdmanuals.com › multimedia › herpès-zo...
473-herpes-zoster-lumbar-dermatome-slide-8-springer- ... Cette photo montre la bande dermatomale d'érythème avec des vésicules groupées et dispersées ...
ZONA AIGU NÉVRALGIE POST-HERPÉTIQUE - Département ...https://anesthesiologie.umontreal.ca › 2020/05 › 0...
du dermatome concerné → Inflammation cutanée et dénervation. - Stimulation sympathique intense → Ischémie ... Douleur dermatomale accompagnée de brûlures,.
Radiculopathies cervicales et lombaires - Swiss Medical Forumhttps://medicalforum.ch › detail › doi › fms.2019.08296
de T Schär Ralph · 2019 — ... typiquement le dermatome de la racine nerveuse compromise, ... dans le bras suit plutôt une distribution myotomale que dermatomale (tab.
étude sur de sujets normaux et applications à la pathologiehttp://www.theses.fr › ...
de C Gagnard-Landra · 1998 — Les potentiels évoqués somesthésiques par stimulation dermatomale : étude sur de sujets normaux ... Dermatome · Potentiel evoque somesthesique · Nerf median ...
Rééducation des patients douloureux: Eléments pour une ...https://books.google.it › books
Thomas Osinski, Adrien Pallot · 2022 · Medical
... dans un dermatome ou un territoire tronculaire (plus en aigu et prendre en considération un chevauchement des territoires) Nociceptif Non dermatomale ou ...
Manuel pratique d'algologie: Prise en charge de la douleur ...https://books.google.it › books
Christophe Perruchoud, Eric Albrecht, Véronique Moret · 2017 · Medical
... radiculaire et la souffrance axiale sur un dermatome donné correspondent ... à la projection dermatomale superficielle de l'innervation d'un organe ou ...
étude sur de sujets normaux et applications à la pathologiehttps://scanr.enseignementsup-recherche.gouv.fr › publi...
Les potentiels évoqués somesthésiques par stimulation dermatomale : étude sur de sujets normaux et applications à la pathologie ... Keywords. Dermatome.
Description des lésions cutanées - Wikimedicahttps://wikimedi.ca › wiki › Description_des_lésions_cu...
18 avr. 2022 — ... des fléchisseurs (creux poplité, creux du coude) (ex: dermatite atopique); Dermatomale (qui suit un dermatome neurologique) (ex: zona) ...
Zona ophtalmique - Wikimedicahttps://wikimedi.ca › wiki › Zona_ophtalmique
24 avr. 2020 — ... douloureuse unilatérale dans une distribution dermatomale du nerf ... La douleur et l'éruption de la distribution du dermatome avec des ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
13 mins
lésions multiples au niveau des dermatomes
ou atteinte multiple de dermatomes
Comment traiter le zona aigu touchant le nerf trijumeau | jcda
https://jcda.ca › article
22 sept. 2014 — Le zona buccofacial aigu (zona) est une maladie virale aigüe qui touche le nerf trijumeau (cinquième nerf crânien).
Maladie virale fréquente avec des complications sévères ...
https://medicalforum.ch › detail › doi › fms.2020.08329
de V Peter · 2020 — Le diagnostic de zona des dermatomes C2 à C5 droits avec atteinte des ... De plus, toute complication neurologique centrale (méningite, ...
Comment traiter le zona aigu touchant le nerf trijumeau | jcda
https://jcda.ca › article
22 sept. 2014 — présence de lésions au niveau des dermatomes; symptômes associés aux lésions; zones gâchettes qui exacerbent la douleur; lésions ne traversant ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2022-06-02 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
OK pour atteintes multimétamériques même si je trouve plus explicite la formule avec dermatomes concernant le zona.
Zona - La maladie | Recommandations | VIDAL Campus
https://campus.vidal.fr › recommandations › la_maladie
13
15 avr. 2022 — Le zona atteint 20 % de la population. ... zona surinfecté, zona multimétamérique ou bilatéral, formes paralysantes (globe urinaire, ...
Comment traiter le zona aigu touchant le nerf trijumeau | jcda
https://jcda.ca › article
22 sept. 2014 — Le zona buccofacial aigu (zona) est une maladie virale aigüe qui touche le nerf trijumeau (cinquième nerf crânien).
Maladie virale fréquente avec des complications sévères ...
https://medicalforum.ch › detail › doi › fms.2020.08329
de V Peter · 2020 — Le diagnostic de zona des dermatomes C2 à C5 droits avec atteinte des ... De plus, toute complication neurologique centrale (méningite, ...
Comment traiter le zona aigu touchant le nerf trijumeau | jcda
https://jcda.ca › article
22 sept. 2014 — présence de lésions au niveau des dermatomes; symptômes associés aux lésions; zones gâchettes qui exacerbent la douleur; lésions ne traversant ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2022-06-02 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
OK pour atteintes multimétamériques même si je trouve plus explicite la formule avec dermatomes concernant le zona.
Zona - La maladie | Recommandations | VIDAL Campus
https://campus.vidal.fr › recommandations › la_maladie
13
15 avr. 2022 — Le zona atteint 20 % de la population. ... zona surinfecté, zona multimétamérique ou bilatéral, formes paralysantes (globe urinaire, ...
Note from asker:
| Merci Drmanu. Ok pour le Canada mais j'ai trouvé "atteintes multimétamériques" sur de la doc française. |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: too ambiguous: what exactly "many of them" refers to? "lésions" on 1 dermatome? or on several dermatomes? // OTOH "multimétamérique" is spot on.
3 hrs
|
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric, Ionic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Atteinte multidermatomique
Zona
L'incidence des infections zostériennes était de 6,1 % dans le groupe anifrolumab et de 1,3 % dans le groupe placebo (voir rubrique Mises en garde spéciales et précautions d'emploi). Dans les essais cliniques de 52 semaines, le délai moyen d'apparition était de 139 jours (intervalle 2 - 351 jours).
Les infections zostériennes étaient essentiellement de forme cutanée localisée, d'intensité légère ou modérée, et ont disparu sans arrêt du traitement de l'anifrolumab. Des cas d'atteinte multidermatomique et des cas de maladie disséminée (incluant une implication du système nerveux central) ont été rapportés (voir rubrique Mises en garde spéciales et précautions d'emploi).
https://www.bcbdexther.fr/BcbDextherWeb/monographie/get?idPr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-06-02 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zona
L'incidence des infections zostériennes était de 6,1 % dans le groupe anifrolumab et de 1,3 % dans le
groupe placebo (voir rubrique 4.4). Dans les essais cliniques de 52 semaines, le délai moyen
d'apparition était de 139 jours (intervalle 2 – 351 jours).
Les infections zostériennes étaient essentiellement de forme cutanée localisée, d’intensité légère ou
modérée, et ont disparu sans arrêt du traitement de l’anifrolumab. Des cas d'atteinte
multidermatomique et des cas de maladie disséminée (incluant une implication du système nerveux
central) ont été rapportés (voir rubrique 4.4).
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-06-02 09:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
από M ABOUYAHYA · 2021 — multidermatomique étendu, une infection disséminée, une atteinte viscérale ou un zona compliqué. L'acyclovir IV doit être poursuivi jusqu'à ce que les.
http://ao.um5s.ac.ma/xmlui/bitstream/handle/123456789/19136/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-06-02 09:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
27 Μαρ 2022 — Parmi les autres infections opportunistes signalées au cours de l'essai, citons la tuberculose, le zona multidermatomique, la candidose ...
https://lesactualites.news/sante/de-nouvelles-donnees-dessai...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2022-06-02 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
VOIR ICI
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...
L'incidence des infections zostériennes était de 6,1 % dans le groupe anifrolumab et de 1,3 % dans le groupe placebo (voir rubrique Mises en garde spéciales et précautions d'emploi). Dans les essais cliniques de 52 semaines, le délai moyen d'apparition était de 139 jours (intervalle 2 - 351 jours).
Les infections zostériennes étaient essentiellement de forme cutanée localisée, d'intensité légère ou modérée, et ont disparu sans arrêt du traitement de l'anifrolumab. Des cas d'atteinte multidermatomique et des cas de maladie disséminée (incluant une implication du système nerveux central) ont été rapportés (voir rubrique Mises en garde spéciales et précautions d'emploi).
https://www.bcbdexther.fr/BcbDextherWeb/monographie/get?idPr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-06-02 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Zona
L'incidence des infections zostériennes était de 6,1 % dans le groupe anifrolumab et de 1,3 % dans le
groupe placebo (voir rubrique 4.4). Dans les essais cliniques de 52 semaines, le délai moyen
d'apparition était de 139 jours (intervalle 2 – 351 jours).
Les infections zostériennes étaient essentiellement de forme cutanée localisée, d’intensité légère ou
modérée, et ont disparu sans arrêt du traitement de l’anifrolumab. Des cas d'atteinte
multidermatomique et des cas de maladie disséminée (incluant une implication du système nerveux
central) ont été rapportés (voir rubrique 4.4).
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-06-02 09:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
από M ABOUYAHYA · 2021 — multidermatomique étendu, une infection disséminée, une atteinte viscérale ou un zona compliqué. L'acyclovir IV doit être poursuivi jusqu'à ce que les.
http://ao.um5s.ac.ma/xmlui/bitstream/handle/123456789/19136/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-06-02 09:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
27 Μαρ 2022 — Parmi les autres infections opportunistes signalées au cours de l'essai, citons la tuberculose, le zona multidermatomique, la candidose ...
https://lesactualites.news/sante/de-nouvelles-donnees-dessai...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2022-06-02 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
VOIR ICI
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
2 hrs
|
|
Merci bien, Daryo.
|
|
| disagree |
Lionel-N
: Désolé mais ce n'est pas Français...//Tous vos doc. sont des trads, avec des erreurs (?); le seul "acceptable" serait celui de l'EMA, mais on sait qu'il a aussi des coquilles dans certains "PIs". Et, modestement, j'ai étudié en France la biologie (doctora
2 hrs
|
|
Vraiment désolée, Lionel, mais les scientifiques qui participèrent dans les recherches des documents ci-joints éprouvent d'une opinion totalement différente, c'est pas tout à fait ma faute, et quant à moi, ils ont raison. Et aucun doc n'est traduit.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Appendix 1. Trigeminal nerve
https://www.cpdconnect.nhs.scot › media › short-...
PDF
Trigeminal nerve a) Trigeminal nerve dermatomes b) Nasociliary branch of V1 – vesicles in this area = Hutchinson's sign and are a predictor of ophthalmic.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-02 09:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
TP 3 Nerfs crâniens et Tronc cérébral
https://www.unige.ch › files › TP3_18.12._14_r.pdf
PDF
Quatre paires de nerfs sortent au niveau du pont: le nerf trijumeau, qui est le plus rostral. ... Subdivision ***des dermatomes trigéminés*** : V1 : vert.
44 pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-02 09:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
atteinte de multiples dermatomes trigéminés
???
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-02 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
oh, see here
multimétamérique
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...
https://www.cpdconnect.nhs.scot › media › short-...
Trigeminal nerve a) Trigeminal nerve dermatomes b) Nasociliary branch of V1 – vesicles in this area = Hutchinson's sign and are a predictor of ophthalmic.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-02 09:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
TP 3 Nerfs crâniens et Tronc cérébral
https://www.unige.ch › files › TP3_18.12._14_r.pdf
Quatre paires de nerfs sortent au niveau du pont: le nerf trijumeau, qui est le plus rostral. ... Subdivision ***des dermatomes trigéminés*** : V1 : vert.
44 pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-02 09:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
atteinte de multiples dermatomes trigéminés
???
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-02 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
oh, see here
multimétamérique
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: the working link https://www.unige.ch/medecine/neuf/files/8714/4403/0352/TP3_...
2 hrs
|
| agree |
Lionel-N
: Tout à fait correct Liz; multimétamérique est éuivalent
2 hrs
|
Discussion
Ici, il s'agit de l'infection du nerf trijumeau par le HBV. La phrase est mal tournée puisque de toutes façons, le nerf trijumeau participe à plusieurs dermatomes. Ici, c'est plutôt l'infection qui ne touche pas tous les territoires innervés par le trijumeau.