Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2022 07:49
1 yr ago
38 viewers *
Spanish term
Spain
nostridad
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I don't know if there is an equivalent term. From "la pervivencia de la individualidad, el carácter fluido de la nostridad y la finitud estructurada de su extensión"
Sociology paper.
TIA
Sociology paper.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | nostrism |
José Patrício
|
| 4 +1 | We-ness |
Albert Soler-Cruanyes
|
| 4 | a spirit/sense of belonging |
YESHWANT UMRALKAR
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jun 9, 2022 08:13: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
nostrism
La noción de "nostridad" o "nostrismo" (en inglés o nostrism) alude a la "idea de nosotros" y los procesos de su construcción. - http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Thus there is an element communism or nostrim in all shared actions. Yet it is only in intrinsic shared action that the nostrism stands on its own and is not put into service for other individual (egoistic or altruistic) goals.
Thus there is an element communism or nostrim in all shared actions. Yet it is only in intrinsic shared action that the nostrism stands on its own and is not put into service for other individual (egoistic or altruistic) goals.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Regrettably, this egregious word is now a thing...
34 mins
|
|
OK thanks
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: I don't like it either. I was glad to find out recently that sociology is a discipline that is starting to become somewhat ignored and put on the back burner.
1 hr
|
|
OK thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: This is a perfectly valid concept that fills a gap in the language and was coined eighty years ago. And sociology has lots of fascinating insights to offer.
5 hrs
|
|
OK thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 1 hr
Albert Soler-Cruanyes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Creat & acad writing. MA Theatre Studies
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, Catalan to English, and 6 more.
We-ness
Like Taña in the reference comments, I want to suggest "we-ness" instead of "nostrism". The reason is that there is a difference between describing something as a state/quality ("nostridad" - "we-ness") or as a doctrine/attitude ("nostrismo" - "nostrism"). Compare "selfness" and "egoism", or "otherness" and "altruism".
See page 6 of the following text for an example of the difference in usage: https://docplayer.es/35009145-Bioetica-de-la-nostridad-un-ap...
See page 6 of the following text for an example of the difference in usage: https://docplayer.es/35009145-Bioetica-de-la-nostridad-un-ap...
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: I agree with your approach and your fundamental distinction between "nostridad" and "nostrismo". Somehow, this difference must be stressed in English too.
51 mins
|
|
Thank you Toni!
|
3 days 10 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
a spirit/sense of belonging
.
Reference comments
4 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Ref.
nostrity or nostrism = "we-ness".
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
RESUMEN
El presente artículo aborda cuatro constructos teóricos para analizar el tránsito de la otredad a la ** nostridad** en el sistema de clasificaciones con que se construyen las sociedades. Se discuten modelos explicativos de la polaridad "lo otro" y "nosotros" mediante una trayectoria que parte de lo ritual, pasa por el drama social y arriba a lo posritual.
ABSTRACT
This article deals with four theoretical constructs for analyzing the transition from otherness to **we-ness** in the classification system with which societies are built. It discusses explanatory models of the polarity between the other and us by means of a path that has ritual as its starting point, goes through the social drama to arrive at the post-ritual.
Ello permite reformular la pregunta inicial en términos de qué nos dicen las teorías de la clasificación sobre la manera en que quien es o ha sido construido como el otro puede transitar a formar parte de la nostridad.1
1La noción de "nostridad" o "nostrismo" (en inglés nostrity o nostrism) alude a la "idea de nosotros" y los procesos de su construcción. Se ha rastreado en la obra de 1932: Der sinnhafte Aufbau der sozialen Welt, de Alfred Schütz (donde figura la "relación de nosotros" como Wirbeziehung). En castellano, nostridad aparece en el escrito de 1957 El peligro que es el Otro y la sorpresa que es el Yo, de José Ortega y Gasset (1983). Véanse al respecto: López (1959); Hermida-Lazcano (1996); y Naval y Suárez (2000).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-02 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Taken-for-Granted World - JSTOR https://www.jstor.org › stable
by P Hermida-Lazcano · 1996 · Cited by 8 — social relation, must transform itself into nostrism or nostrity (nostrismo or nostridad), defined in Der sinnhafte Aufbau as the We-relationship.
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
RESUMEN
El presente artículo aborda cuatro constructos teóricos para analizar el tránsito de la otredad a la ** nostridad** en el sistema de clasificaciones con que se construyen las sociedades. Se discuten modelos explicativos de la polaridad "lo otro" y "nosotros" mediante una trayectoria que parte de lo ritual, pasa por el drama social y arriba a lo posritual.
ABSTRACT
This article deals with four theoretical constructs for analyzing the transition from otherness to **we-ness** in the classification system with which societies are built. It discusses explanatory models of the polarity between the other and us by means of a path that has ritual as its starting point, goes through the social drama to arrive at the post-ritual.
Ello permite reformular la pregunta inicial en términos de qué nos dicen las teorías de la clasificación sobre la manera en que quien es o ha sido construido como el otro puede transitar a formar parte de la nostridad.1
1La noción de "nostridad" o "nostrismo" (en inglés nostrity o nostrism) alude a la "idea de nosotros" y los procesos de su construcción. Se ha rastreado en la obra de 1932: Der sinnhafte Aufbau der sozialen Welt, de Alfred Schütz (donde figura la "relación de nosotros" como Wirbeziehung). En castellano, nostridad aparece en el escrito de 1957 El peligro que es el Otro y la sorpresa que es el Yo, de José Ortega y Gasset (1983). Véanse al respecto: López (1959); Hermida-Lazcano (1996); y Naval y Suárez (2000).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-02 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Taken-for-Granted World - JSTOR https://www.jstor.org › stable
by P Hermida-Lazcano · 1996 · Cited by 8 — social relation, must transform itself into nostrism or nostrity (nostrismo or nostridad), defined in Der sinnhafte Aufbau as the We-relationship.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Toni Castano
: "Nostrity" and "nostrism" opens a new dimension of the debate. Thanks for posting.
22 hrs
|
|
Thanks Toni.
|
Discussion
www.cbioetica.org/descarga/reflex_8.pdf
BIOÉTICA DE LA NOSTRIDAD, UN APORTE AL CONCEPTO DE DIGNIDAD
(...)
En este sentido la nostridad se opone al “nostrismo”, (...)
ndl.ethernet.edu.et/bitstream/123456789/11864/1/38.Leo%20Pessini.pdf
(...)
1 “Nostridad” (We-Relationship) is the name of the union of “I” and “Other” for creating an inclusive “we/us”. N.T
Sorry, the paper is a PDF document, and I can´t provide any access to the source.
We two are one.
Not specifically,. It's a social science/sociology/anthropology paper on sociality and society.