Portuguese term
United Kingdom
Pharma/LifeSci Specialist (ES/PT>EN)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English, and 2 more.
desvio de rima
"A manifestação clínica do acometimento de SNC foi evidenciada por desvio de rima, ptose palpebral e infiltração liquórica maciça por linfócitos."
| 4 +2 | (lip) rhyme deviation |
Guilherme Zeitune
|
| 4 +1 | facial droop |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 +1 | labial commissure deviation |
Silvia Tratnik
|
Proposed translations
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
(lip) rhyme deviation
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
facial droop
My personal practice is to translate this as "facial droop", which I find is more idiomatic in English (and still accurate).
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
labial commissure deviation
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-06-02 21:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tem também a rima palpebral, nesse caso, use "palpebral fissure deviation" :)
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/rima oris
https://www.researchgate.net/figure/Labial-commissure-deviation-to-the-left-side_fig1_287107302
Something went wrong...