Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przysiad
English translation:
foam settling
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Jun 3, 2022 13:23
1 yr ago
12 viewers *
Polish term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
przysiad
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
foam production
[patent] "Formulacje pian są zoptymalizowane pod kątem obecności tych składników [niskocząsteczkowych monoli i dioli], a ich wyeliminowanie najczęściej powoduje zaburzenia w procesie spieniania, możliwe wyjście poza okno procesowe, destabilizację piany, skurcz lub ***przysiad*** a w najgorszym przypadku całkowite zapadnięcie się bloku pianki."
"Czas wzrostu i ***przysiad*** pianek określono za pomocą przystawki do spieniania Foamat."
"Uzyskano piankę w swobodnym wzroście, o gęstości 24 kg/m3, czas wzrostu 98 sekund, ***przysiad*** 1,2%,"
coś jak sagging?
"Czas wzrostu i ***przysiad*** pianek określono za pomocą przystawki do spieniania Foamat."
"Uzyskano piankę w swobodnym wzroście, o gęstości 24 kg/m3, czas wzrostu 98 sekund, ***przysiad*** 1,2%,"
coś jak sagging?
Proposed translations
(English)
| 3 | foam settling |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
foam settling
The foams produced were assessed on the following physical properties:
a) Foam settling at the end of the rise time:
Settling or conversely post-rise is obtained from the difference in foam height after direct blow-off and after 3 min after blow-off of the foam. Foam height here is measured using a needle secured to a centimeter scale, on the peak in the middle of the foam top surface. A negative value here describes the settling of the foam after the blow-off, while a positive value correspondingly describes the post-rise of the foam.
b) Foam height is the height after 3 minutes of the free-rise foam formed.
https://patents.google.com/patent/US9982085B2/en
ccccccccccccccccccccccc
The most important parameters in this process are named as
recession factor and expansion factor, which shows the foam cells
openness and free rise density (FRD), respectively. Recession factor is
the percentage of the foam settling.
Settling (%)
height loss at 5 min after blow off
foam height at blow off
https://www.researchgate.net/publication/244691748_An_Invest...
a) Foam settling at the end of the rise time:
Settling or conversely post-rise is obtained from the difference in foam height after direct blow-off and after 3 min after blow-off of the foam. Foam height here is measured using a needle secured to a centimeter scale, on the peak in the middle of the foam top surface. A negative value here describes the settling of the foam after the blow-off, while a positive value correspondingly describes the post-rise of the foam.
b) Foam height is the height after 3 minutes of the free-rise foam formed.
https://patents.google.com/patent/US9982085B2/en
ccccccccccccccccccccccc
The most important parameters in this process are named as
recession factor and expansion factor, which shows the foam cells
openness and free rise density (FRD), respectively. Recession factor is
the percentage of the foam settling.
Settling (%)
height loss at 5 min after blow off
foam height at blow off
https://www.researchgate.net/publication/244691748_An_Invest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
https://i.stack.imgur.com/tyo2Q.png