Jun 4, 2022 16:51
1 yr ago
29 viewers *
English term
Peru
refuses to stand still
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
XX is an institution that refuses to stand still. Instead, it is constantly looking at how it can evolve its study programs and facilities to better meet the needs of students, faculty and the wider job market.
La XX es una institución que se niega a quedarse quieta. Por el contrario, siempre está evaluando como mejorar sus programas de estudio e instalaciones para satisfacer mejor las necesidades de los estudiantes, el profesorado y el mercado laboral en general.
XX is an institution that refuses to stand still. Instead, it is constantly looking at how it can evolve its study programs and facilities to better meet the needs of students, faculty and the wider job market.
La XX es una institución que se niega a quedarse quieta. Por el contrario, siempre está evaluando como mejorar sus programas de estudio e instalaciones para satisfacer mejor las necesidades de los estudiantes, el profesorado y el mercado laboral en general.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | se niega a dormirse en los laureles |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 +1 | se niega a estancarse/no avanzar |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | imparable |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+2
42 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
se niega a dormirse en los laureles
Ejemplo de uso:
La innovación constante garantiza la proximidad con el cliente
Nuestra empresa se niega a dormirse en los laureles, adapta constantemente la línea de productos a los nuevos requisitos del mercado y a las necesidades del cliente.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tr-KcK...
La innovación constante garantiza la proximidad con el cliente
Nuestra empresa se niega a dormirse en los laureles, adapta constantemente la línea de productos a los nuevos requisitos del mercado y a las necesidades del cliente.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tr-KcK...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias...."
+1
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
se niega a estancarse/no avanzar
Está permanentemente ...
+1
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
imparable
Todas las traducciones propuestas son correctas.
Añado esta sugerencia de traducción libre más breve porque me parece que tiene fuerza y fluye bien:
"La XX es una institución imparable que busca mejorar constantemente sus programas de estudio y sus instalaciones para satisfacer etc."
Ejemplos de este uso:
Snte Nacional on Twitter: "#SNTEunoAuno Mejorará #SNTE ...https://twitter.com › SnteNacional › status
El #SNTE es una institución imparable, la labor que desempeñan día a día por optimizar las condiciones laborales de los docentes. Bien por ustedes.
https://eltiempolatino.com/2016/10/28/nacional/una-universid...
Una universidad con ángulo hispano - El Tiempo Latino
Méndez recordó para El Tiempo Latino el crecimiento de una institución imparable que tiene claro su destinatario: “Nuestra oferta de Estados Unidos está enfocada al adulto hispano que está buscando maneras de seguir creciendo académicamente, seguir creciendo en su actual profesión o decidirse a crear su propia empresa.
https://www.razon.com.mx/negocios/citibanamex-cumple-135-ano...
Citibanamex cumple 135 años de haber sido fundado
Durante su historia, la institución ha sabido vencer cada obstáculo, transformarse para enfrentar el cambio, innovar para alcanzar el futuro; es, en pocas palabras, una institución imparable.
ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ... - DocPlayerhttps://docplayer.es › 164574409-Academia-norteameri...
https://www.anle.us/site/assets/files/1249/informe_sobre_seg...
En la ANLE tendremos una institución imparable para contribuir a la unidad del español. La ANLE muestra su compromiso con las exigencias del momento.
Añado esta sugerencia de traducción libre más breve porque me parece que tiene fuerza y fluye bien:
"La XX es una institución imparable que busca mejorar constantemente sus programas de estudio y sus instalaciones para satisfacer etc."
Ejemplos de este uso:
Snte Nacional on Twitter: "#SNTEunoAuno Mejorará #SNTE ...https://twitter.com › SnteNacional › status
El #SNTE es una institución imparable, la labor que desempeñan día a día por optimizar las condiciones laborales de los docentes. Bien por ustedes.
https://eltiempolatino.com/2016/10/28/nacional/una-universid...
Una universidad con ángulo hispano - El Tiempo Latino
Méndez recordó para El Tiempo Latino el crecimiento de una institución imparable que tiene claro su destinatario: “Nuestra oferta de Estados Unidos está enfocada al adulto hispano que está buscando maneras de seguir creciendo académicamente, seguir creciendo en su actual profesión o decidirse a crear su propia empresa.
https://www.razon.com.mx/negocios/citibanamex-cumple-135-ano...
Citibanamex cumple 135 años de haber sido fundado
Durante su historia, la institución ha sabido vencer cada obstáculo, transformarse para enfrentar el cambio, innovar para alcanzar el futuro; es, en pocas palabras, una institución imparable.
ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ... - DocPlayerhttps://docplayer.es › 164574409-Academia-norteameri...
https://www.anle.us/site/assets/files/1249/informe_sobre_seg...
En la ANLE tendremos una institución imparable para contribuir a la unidad del español. La ANLE muestra su compromiso con las exigencias del momento.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Sí, me parece que darle la vuelta (positivo en vez de uso de negación) favorece el 'tagline'
14 hrs
|
|
Coincidimos una vez más. Saludos, abe(L).
|
Discussion
Me gusta tu elección. También sugiero "La XX es una institución que no se queda quieta".
Recuerda poner tilde en "cómo" en "evaluando cómo mejorar..." 😁
Espero haberte ayudado. ¡Saludos!