Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consignar valores
English translation:
pay/lodge securities into escrow
Spanish term
consignar valores
Context:
Intervenir en declaraciones de herederos, inventario, avalúo, liquidación y adjudicación de los bienes relictos; aceptar herencias, pura or simplemente o a beneficio de inventario, firmando los documentos, públicos o privados que fueren necesarios, decida a su arbitrio cuantas cuestiones surjan con motivo de las operaciones particionales, colocaciones, adjudicaciones .... contraer obligaciones de toda clase; *** consignar valores *** y realizar, sin limitación alguna cuanto se requiera a los fines mencionados...
I am unsure whether consignar means allocate/record/assign and whether valores means values or property. TIA
| 3 | pay/lodge securities into escrow |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | assign securities |
patinba
|
| 3 | pay collateral securities into court |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
pay/lodge securities into escrow
Most civil law jurisdictions have arrangements whereby securities are held in escrow by a notary or an approved escrow agent, often a bank
assign securities
AN EXTRACT FROM THE RECORDS GRANTING AUTHORITY TO SELL AND ASSIGN SECURITIES ... The signature guarantee without restriction, condition or qualification ...
| agree |
Manuel Aburto
10 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Wouldn't that backtranslate to "assignar"?
3 days 22 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
pay collateral securities into court
Escrow account is the American version of a stakeholder a/c in brE where escrow is normally used for docs. & deeds held subject to a condition, pending a conveyance of land.
The opening of the para. quoted, as in a probate context, suggests a case of depositing securities with the court pending resolution of doubts over title.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-09 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
> judicialmente is understood >
En caso que “LA ARRENDATARIA”, por cualquier causa, pretenda **consignar** la Renta, o cualesquier otra prestación económica, se obliga a depositar dicha cantidad *en un tribunal competente* del Distrito Federal.
R.D. 1273/2011, de 16 de septiembre, por el que se modifica el R.D. 467/2006, de 21 de abril, por el que se regulan los depósitos y *consignaciones judiciales* en metálico, de efectos o *valores*. (149 KB)
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/4991156-consignar.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/685057-consignar.html
Something went wrong...