Jun 10, 2022 21:56
1 yr ago
23 viewers *
Italian term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
barena
Italian to Spanish
Other
Geography
Hola:
Soy traductora FR>ES y estoy traduciendo un texto sobre la isla de Crevan, en el que aparece una palabra italiana (eso creo), pero no la encuentro en el diccionario IT>ES y tengo miedo que sea una errata.
Pongo mi traducción al ES:
La isla de Crevan no figuraba en ningún mapa de la laguna hasta que se utilizó con fines militares, tal vez esto se deba a que se la consideraba una simple «barena» (islote que aflora en la superficie del agua).
Muchas gracias por su ayuda.
Soy traductora FR>ES y estoy traduciendo un texto sobre la isla de Crevan, en el que aparece una palabra italiana (eso creo), pero no la encuentro en el diccionario IT>ES y tengo miedo que sea una errata.
Pongo mi traducción al ES:
La isla de Crevan no figuraba en ningún mapa de la laguna hasta que se utilizó con fines militares, tal vez esto se deba a que se la consideraba una simple «barena» (islote que aflora en la superficie del agua).
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | marisma |
andres-larsen
|
References
| Es correcto. |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
21 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marisma
IT > EN > SP: barena > saltmarsh or salt marsh > marisma:
marismas echadas a marjales | Spanish to English | Geography
https://www.proz.com › kudoz › 323...·
May 10, 2009 — coastal (salt) marshes become wetlands/fens/marshes. Explanation: Estaba tratando de evitar la repetición de 'marsh' que no llega a ser ...
salt marsh | English to Spanish | Biology (-tech,-chem,micro-)
https://www.proz.com › kudoz › 160...·
Oct 21, 2006 — English term or phrase: salt marsh. Communities of emergent vegetation ... In fact, "Marisma de Hinojos" means "salt marsh of Hinojos.
salt-marsh and mangrove swamps | English to Spanish |
https://www.proz.com › kudoz › other·
English term or phrase: salt-marsh and mangrove swamps. gracias por su ayuda ... marsh = marisma; salt-marsh = marisma salada mangrove swamp = manglar
Saltmarshes - Venice - Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti
http://www.istitutoveneto.org › pirelli › valli › barene
Barena a 360 gradi · Click here · to watch the saltmarsh 360° ... Each kind of saltmarsh is characterised by a stratification of sediments and the zonizing ...
Miele di barena – honey secrets and recipes from the Lagoon
https://educated-traveller.com › 2021/05/21 › miele-di-...
May 21, 2021 — Miele di Barena - Honey of the salt marshes of the Venetian Lagoon.
THE SCANELLO SALT MARSH AREA - Earth-prints
https://www.earth-prints.org › bitstreamPDF
M Bonardi · 2002 — We report the results of a detailed study of three salt marshes, called. BV (Barena Vecchia), BN (Barena Nuova) and BNW (Barena Nord Ovest),.
Andy Parker on Twitter: "La Barena. In the salt marshes of the ...
https://twitter.com › andyparker72 › status
Aug 24, 2021 — La Barena. In the salt marshes of the Venetian Lagoon. An unique brackish ecosystem dependant on the daily tidal fluctuations.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-11 19:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
IT > EN > SP: barena > saltmarsh or salt marsh > marisma / saldar:
BARENA CREVAN - La Dragaggi
http://www.ladragaggi.eu › barena-cr...·
Torna alla pagina Ripristino geomorfologico ambienti lagunari. Restauración geomorfológica de la marisma CREVAN en Venecia.
RESTAURACIÓN GEOMORFOLÓGICA AMBIENTES ...
https://www.ladragaggi.it › portfolio·
La erosión generalizada de las marismas de la Laguna de Venecia es una expresión de degradación ambiental e inestabilidad hidrogeológica.
La Sarcocornia perennis - Salado de marisma
https://fuerteventuraenimagenes.com › ...·
Se localiza en la zona interior de las marismas o saldares de Fuerteventura, en áreas protegidas del oleaje directo y cuyos suelos están casi permanentemente ...
La isla de Crevan no figuraba en ningún mapa de la laguna hasta que se utilizó con fines militares, tal vez esto se deba a que se la consideraba una simple «marisma / saldar» (islote que aflora en la superficie del agua).
marismas echadas a marjales | Spanish to English | Geography
https://www.proz.com › kudoz › 323...·
May 10, 2009 — coastal (salt) marshes become wetlands/fens/marshes. Explanation: Estaba tratando de evitar la repetición de 'marsh' que no llega a ser ...
salt marsh | English to Spanish | Biology (-tech,-chem,micro-)
https://www.proz.com › kudoz › 160...·
Oct 21, 2006 — English term or phrase: salt marsh. Communities of emergent vegetation ... In fact, "Marisma de Hinojos" means "salt marsh of Hinojos.
salt-marsh and mangrove swamps | English to Spanish |
https://www.proz.com › kudoz › other·
English term or phrase: salt-marsh and mangrove swamps. gracias por su ayuda ... marsh = marisma; salt-marsh = marisma salada mangrove swamp = manglar
Saltmarshes - Venice - Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti
http://www.istitutoveneto.org › pirelli › valli › barene
Barena a 360 gradi · Click here · to watch the saltmarsh 360° ... Each kind of saltmarsh is characterised by a stratification of sediments and the zonizing ...
Miele di barena – honey secrets and recipes from the Lagoon
https://educated-traveller.com › 2021/05/21 › miele-di-...
May 21, 2021 — Miele di Barena - Honey of the salt marshes of the Venetian Lagoon.
THE SCANELLO SALT MARSH AREA - Earth-prints
https://www.earth-prints.org › bitstreamPDF
M Bonardi · 2002 — We report the results of a detailed study of three salt marshes, called. BV (Barena Vecchia), BN (Barena Nuova) and BNW (Barena Nord Ovest),.
Andy Parker on Twitter: "La Barena. In the salt marshes of the ...
https://twitter.com › andyparker72 › status
Aug 24, 2021 — La Barena. In the salt marshes of the Venetian Lagoon. An unique brackish ecosystem dependant on the daily tidal fluctuations.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-11 19:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
IT > EN > SP: barena > saltmarsh or salt marsh > marisma / saldar:
BARENA CREVAN - La Dragaggi
http://www.ladragaggi.eu › barena-cr...·
Torna alla pagina Ripristino geomorfologico ambienti lagunari. Restauración geomorfológica de la marisma CREVAN en Venecia.
RESTAURACIÓN GEOMORFOLÓGICA AMBIENTES ...
https://www.ladragaggi.it › portfolio·
La erosión generalizada de las marismas de la Laguna de Venecia es una expresión de degradación ambiental e inestabilidad hidrogeológica.
La Sarcocornia perennis - Salado de marisma
https://fuerteventuraenimagenes.com › ...·
Se localiza en la zona interior de las marismas o saldares de Fuerteventura, en áreas protegidas del oleaje directo y cuyos suelos están casi permanentemente ...
La isla de Crevan no figuraba en ningún mapa de la laguna hasta que se utilizó con fines militares, tal vez esto se deba a que se la consideraba una simple «marisma / saldar» (islote que aflora en la superficie del agua).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda."
Reference comments
22 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Reference:
Es correcto.
Hola Maria,
El término italiano “barena” existe y es correcto. Indica justo lo que ya explicaste.
Aquí tienes una definición:
barena1
/ba·ré·na/
sostantivo femminile
Dosso argilloso o sabbioso emerso dalle acque di una laguna.
Origine
Forse dal gallico *barros, che ha dato il venez. antico baro ‘terreno incolto’ •prima del 1869.
No sabría cómo traducirlo en español, solo encontré una traducción con “salina”, pero no me parece correcta en este caso.
¡Buen trabajo!
El término italiano “barena” existe y es correcto. Indica justo lo que ya explicaste.
Aquí tienes una definición:
barena1
/ba·ré·na/
sostantivo femminile
Dosso argilloso o sabbioso emerso dalle acque di una laguna.
Origine
Forse dal gallico *barros, che ha dato il venez. antico baro ‘terreno incolto’ •prima del 1869.
No sabría cómo traducirlo en español, solo encontré una traducción con “salina”, pero no me parece correcta en este caso.
¡Buen trabajo!
Note from asker:
| Muchas gracias, Isabella. En el Wordreference IT>ES, no figura «barena»y tenía miedo de meter la pata. Ahora me quedo tranquila. Voy a dejar la palabra en italiano, en cursiva, con su explicación. Saludos. |
Discussion
BARENA CREVAN - La Dragaggi
http://www.ladragaggi.eu › barena-cr...·
Torna alla pagina Ripristino geomorfologico ambienti lagunari. Restauración geomorfológica de la marisma CREVAN en Venecia.
RESTAURACIÓN GEOMORFOLÓGICA AMBIENTES ...
https://www.ladragaggi.it › portfolio·
La erosión generalizada de las marismas de la Laguna de Venecia es una expresión de degradación ambiental e inestabilidad hidrogeológica.
La Sarcocornia perennis - Salado de marisma
https://fuerteventuraenimagenes.com › ...·
Se localiza en la zona interior de las marismas o saldares de Fuerteventura, en áreas protegidas del oleaje directo y cuyos suelos están casi permanentemente ..