This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to discuss the stark results...
Pass/Fail Classified
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 12, 2022 10:35
1 yr ago
23 viewers *
English term

goods, chattels and credits

English to Spanish Law/Patents Law (general) Petición de designación de Administrador de Herencia
I am over eighteen (18) years of age and a citizen of the United States; and I will well, faithfully and honestly discharge the duties of Administrator of the goods, chattels and credits of said decedent according to law
Proposed translations (Spanish)
5 +2 bienes, enseres y créditos
3 (albacea) secundario encargado de la distribución de bienes adicionales/ nuevo albacea en sucesión
References
Bienes no administrados

Discussion

Jose Marino Jun 20, 2022:
@Aakexua: Aunque no estoy muy de acuerdo con la traducción "bienes, enseres y créditos", esa fue la traducción más útil (no necesariamente la más correcta", por lo que a mi juicio, al haberte decantado por "bienes, efectos personales y fondos" bien pudiste darle algún crédito (un punto, por ejemplo". Saludos
Carmen Barrero (asker) Jun 19, 2022:
bienes, efectos personales y fondos
Jose Marino Jun 17, 2022:
@Aalexia: Hi Aalexia, just for courtesy, would you kindly share the answer you found? Kind regards, José

Proposed translations

+2
9 mins

bienes, enseres y créditos

I have used this before in documents I have translated.
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12112196-chat...
1 hr
Thank you very much and thanks for sharing the glossary too Adrian
agree Mónica Algazi
1 day 3 hrs
Thank you very much Monica
Something went wrong...
22 hrs

(albacea) secundario encargado de la distribución de bienes adicionales/ nuevo albacea en sucesión

Reference: Bienes no administrados

Reference information:
Goods not administered means goods, chattels and credits which had been the property of the decedent at his death, and remained in specie, unchanged and unconverted when the administrator de bonis non was appointed. Thus money received by the former executor or administrator in his representative capacity, and kept by itself separate from his own money, is regarded as not administered.
https://definitions.uslegal.com/g/goods-not-administered/

http://meaning88.com/legal/de bonis non?WebShieldDRSessionVe...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/602... : bienes muebles e inmuebles y de capitales

Yo ahondaría más en el significado...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-13 08:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/De_bonis_non_administratis#:~:...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-13 08:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.es/books?id=bYVKDwAAQBAJ&pg=PT1406&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-13 08:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

ADMINISTRATOR DE BONIS NON. s. administrador designado en una sucesión respecto de bienes que
no han sido objeto de una administración anterior. V ADMINISTRATION DE BONIS NON.
Law Dictionary - Cabanellas de Las Cuevas - English Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://hmong.es/wiki/De_bonis_non_administratis

Creo que se refiere más bien a esto. He incluido más referencias en el apartado "summary of reference" .

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 08:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.techdico.com/traduction/anglais-francais/administ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 08:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Goods not administered means goods, chattels and credits which had been the property of the decedent at his death, and remained in specie, unchanged and unconverted when the administrator de bonis non was appointed. Thus money received by the former executor or administrator in his representative capacity, and kept by itself separate from his own money, is regarded as not administered. [CHAMBERLIN, 70 Conn. 363, 374 (Conn. 1898)].

https://definitions.uslegal.com/g/goods-not-administered/

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 08:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://gid.wiki/wiki/es/De_bonis_non_administratis

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 09:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.scribd.com/document/108444935/Miniglosario-Aproxi...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 09:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

file:///E:/C%20A%20T/TERMINOLOGY%20TRADOS%202015/Law-Dictionary-Cabanellas-de-las-Cuevas-English-Spanish-1-pdf.pdf
Something went wrong...

Reference comments

21 hrs
Reference:

Bienes no administrados

Goods not administered means goods, chattels and credits which had been the property of the decedent at his death, and remained in specie, unchanged and unconverted when the administrator de bonis non was appointed. Thus money received by the former executor or administrator in his representative capacity, and kept by itself separate from his own money, is regarded as not administered.
https://definitions.uslegal.com/g/goods-not-administered/

http://meaning88.com/legal/de bonis non?WebShieldDRSessionVe...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/602... : bienes muebles e inmuebles y de capitales

Yo ahondaría más en el significado...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-13 08:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/De_bonis_non_administratis#:~:...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-13 08:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.es/books?id=bYVKDwAAQBAJ&pg=PT1406&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-06-13 08:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

ADMINISTRATOR DE BONIS NON. s. administrador designado en una sucesión respecto de bienes que
no han sido objeto de una administración anterior. V ADMINISTRATION DE BONIS NON.
Law Dictionary - Cabanellas de Las Cuevas - English Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://hmong.es/wiki/De_bonis_non_administratis

Creo que se refiere más bien a esto. He incluido más referencias en el apartado "summary of reference" .

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 08:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.techdico.com/traduction/anglais-francais/administ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 08:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Goods not administered means goods, chattels and credits which had been the property of the decedent at his death, and remained in specie, unchanged and unconverted when the administrator de bonis non was appointed. Thus money received by the former executor or administrator in his representative capacity, and kept by itself separate from his own money, is regarded as not administered. [CHAMBERLIN, 70 Conn. 363, 374 (Conn. 1898)].

https://definitions.uslegal.com/g/goods-not-administered/

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 08:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://gid.wiki/wiki/es/De_bonis_non_administratis

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 08:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Administrator de bonis non administrates = Albacea secundario encargado de la distribución de bienes adicionales, nuevo albacea en una sucesión.
https://es.scribd.com/document/108444935/Miniglosario-Aproxi...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 09:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://hmong.es/wiki/De_bonis_non_administratis

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-13 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://definitions.uslegal.com/g/goods-not-administered/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search