Jun 12, 2022 16:11
1 yr ago
14 viewers *
Portuguese term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Comitê de Supervisão Independente (“Comitê” ou “CSI”)
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
commodities
Desta forma, com o objetivo de resguardar-se dos impactos financeiros que são integralmente assumidos pela J&F, a Companhia e suas controladas aderiram ao “Acordo”, iniciando-se uma investigação interna em exercícios anteriores, liderada pelo Comitê de Supervisão Independente (“Comitê” ou “CSI”) contando com profissionais especializados, externos e independentes, objetivando investigar os fatos relacionados à Companhia no Brasil e no exterior com relação aos acordos de colaboração premiada, leniência e demais processos em curso no âmbito da Comissão de Valores Mobiliários (CVM).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Independent Supervisory Committee (“Committee” or “ISC”) |
Teresa Freixinho
|
| 4 | Independent Supervisory Board ("Board" or "ISB") |
Sergio Carré
|
Proposed translations
+2
23 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
Independent Supervisory Committee (“Committee” or “ISC”)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Independent Supervisory Board ("Board" or "ISB")
Deixo minha sugestão com base nas referências que incluo abaixo.
Example sentence:
"(...) and we have specified the conditions for situations in which we may permit a smaller number of formally <b>independent supervisory board</b> members."
"Role of <b>independent supervisory board</b> members in Central and Eastern European countries"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: No, the supervisory board is an internal governing body.
9 hrs
|
Something went wrong...