Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where girls can shatter stereotypes...
Spanish translation:
donde las niñas pueden derribar/romper/destruir los estereotipos
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
where girls can shatter stereotypes...
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as donde muchachas pueden hacer pedazos los estereotipos?
Here is the full paragraph for your review:
And yet, girls’ schools continue to be places where girls can shatter stereotypes and develop the confidence to demand and help create a different narrative.
NCGS will continue convening Global Forums on Girls’ Education to bring together thought-leaders who will help determine how to “achieve gender equality and empower all women and girls” around the world.
| 5 +7 | donde las niñas pueden derribar/romper/destruir los estereotipos |
Eileen Brophy
|
| 3 -1 | donde las chicas están capaces de desvirtuar los estereotipos |
Adrian MM.
|
Jun 19, 2022 05:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 19, 2022 08:39: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 19, 2022 08:39: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 19, 2022 08:39: Rachel Fell changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jun 28, 2022 14:35: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
donde las niñas pueden derribar/romper/destruir los estereotipos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-19 07:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
@yugoslavia Espero que ayuda, y que tengas un buen domingo
| Muchas gracias. |
| Gracias Eileen! Igualmente! |
| agree |
neilmac
: I like "romper" (but am not a native Spanish speaker)....
28 mins
|
|
Thanks neilmac, "romper" is a good option, that's why I included various synonyms
|
|
| agree |
José Patrício
: romper en el sentido de alterar, ampliar la idea
1 hr
|
|
Thank you very much José Patricio
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: De acuerdo con neilmac y José: "romper".
3 hrs
|
|
Thank you very much Barbara
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: romper
4 hrs
|
|
Thank you very much Beatriz
|
|
| agree |
Juan Gil
6 hrs
|
|
Thank you very much Juan
|
|
| agree |
abe(L)solano
6 hrs
|
|
Thank you very much abe(L)
|
|
| agree |
François Tardif
7 hrs
|
|
Thank you very much François
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
donde las chicas están capaces de desvirtuar los estereotipos
Otherwise, I wonder about suffixing 'romper' with 'con'.
The asker - as a native Spanish speaker - ought to be astute to the subtle nuances.
Dentro de las decisiones que desvirtúan estereotipos, se refirió a un fallo que revoca una ley que prohibía que las mujeres asistieran a un instituto militar masculino..
debemos romper con todos los estereotipos que surgen de esta manera
http://www.law.utoronto.ca/utfl_file/count/documents/reprohealth/estereotipos-de-genero.pdf
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2764311-desvirtuar-destroy
| Thanks Adrian. |
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: "son capaces de" o "están capacitadas para". In fact, "desvirtuar" is much milder than "shatter". OTOH mixing up "ser" and "estar" is a serious grammatical error.
2 hrs
|
|
a trivial criticism omitting any reference to desvirtuar.
|
|
| disagree |
Juan Jacob
: El eterno problema de "ser" y "estar".
5 hrs
|
|
a trivial criticism omitting any reference to desvirtuar.
|
Reference comments
Discussion
Un estereotipo es una imagen, idea o noción inmutable que tiene un grupo social sobre otro, al que le son atribuidos de forma generalizada conductas, cualidades, habilidades o rasgos distintivos. - Significado de Estereotipo (Qué es, Concepto y Definición) - Significados
Yugoslavia
Tu con Certeza lo sabes ‘Que non es original y se limita a seguir modelos conoidos (ex.: futbol estereotipado)
Tu idea es buena solo tienes de escoger una palaba para eso
Yo diría “alterar, remodelar”:
‘donde muchachas pueden alterar los estereotipos’
La idea es la misma, solo que partir los estereotipos me parece muy fuerte!...
Un saludo