Jun 15, 2022 08:29
1 yr ago
19 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
mattest matte bullet
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Matte lipstick
Silky Matte
Classic matte
Metallic matte
Mattest matte bullet
Liquid-suede feel
Silky Matte
Classic matte
Metallic matte
Mattest matte bullet
Liquid-suede feel
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | bullet ultra mat/dal finish mat estremo |
Giulia Marconi
|
| 3 | rossetto Mattest Matte / rossetto extra matt |
CristinaT. (X)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
Selected
bullet ultra mat/dal finish mat estremo
Le mie proposte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
21 mins
rossetto Mattest Matte / rossetto extra matt
rossetto Mattest Matte / rossetto extra matt (o mat / matte)
Se è un nome potresti optare per tenerlo in inglese (Mattest Matte). In alternativa si può aggiungere "extra" o "ultra" per rendere quel "mattest".
Per "matte" sui vari siti si trova scritto in maniera diversa: matte/matt/mat. Qui verificherei la preferenza del cliente o come viene usato in altri casi sullo stesso sito (suppongo si tratti di un sito).
Se è un nome potresti optare per tenerlo in inglese (Mattest Matte). In alternativa si può aggiungere "extra" o "ultra" per rendere quel "mattest".
Per "matte" sui vari siti si trova scritto in maniera diversa: matte/matt/mat. Qui verificherei la preferenza del cliente o come viene usato in altri casi sullo stesso sito (suppongo si tratti di un sito).
Reference:
https://www.lookfantastic.it/blog/discover/guida-ai-migliori-rossetti-mac/
https://www.wyconcosmetics.com/it/catalogo-make-up-labbra-rossetti/3245/wycon-cosmetics-mattificent
Something went wrong...