Marilyn D. (asker) Jun 16, 2022:

Merci ph-b !
J'ai opté pour cette tournure de phrase. Merci beaucoup.

Marilyn D. (asker) Jun 16, 2022:

@ph-b Voici le reste de la phrase During any Evaluation Period, Customer (i) must keep the Appliance free from liens; (ii) will be responsible for any damage to the Appliance (reasonable wear and tear excepted); and (iii) will carry insurance coverage (all risks) in an amount equal to the full replacement value of the Appliance.

ph-b (X) Jun 16, 2022:

Marilyn, Merci, c'est bien le scénario auquel je pensais, càd l'obligation pour le client de veiller à ce que l'Appareil (?) demeure libre de tout privilège. Voir 8.3 ici : https://www.printemps.com/fr/fr/cga-second-printemps - en sens inverse : du vendeur au client, mais le principe est le même.

Marilyn D. (asker) Jun 15, 2022:

@ph-b Voici le reste de la phrase During any Evaluation Period, Customer (i) must keep the Appliance free from liens; (ii) will be responsible for any damage to the Appliance (reasonable wear and tear excepted); and (iii) will carry insurance coverage (all risks) in an amount equal to the full replacement value of the Appliance.

Marilyn D. (asker) Jun 15, 2022:

@ph-b Voici le reste de la phrase During any Evaluation Period, Customer (i) must keep the Appliance free from liens; (ii) will be responsible for any damage to the Appliance (reasonable wear and tear excepted); and (iii) will carry insurance coverage (all risks) in an amount equal to the full replacement value of the Appliance.

ph-b (X) Jun 15, 2022:

lien Sous réserve de voir plus de texte, ça semble dire que le client ne peut pas gager l'Appliance : free from liens > libre de toute servitude, de tout privilège, etc. S'il ne lui appartient pas pendant la période d'évaluation, il ne peut pas le céder ou le présenter comme gage. Contexte ?

Marilyn D. (asker) Jun 15, 2022:

Pas à ma connaissance.

TargamaT team Jun 15, 2022:

C'est un logiciel avec hiérarchie d'utilisateurs ?