Jun 20, 2022 10:29
1 yr ago
27 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Curriculum facilitator
English to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
Estoy haciendo la traducción jurada a Español (España) de un certificado de pareja de hecho expedido en Australia.
En el apartado "Occupation", la Sra. es "Curriculum Facilitator" Sin más... Tampoco tengo posibilidad de preguntar al cliente.
En San Google rondan algunos "Facilitador de currículum" ... pero no me gusta nada...
Any ideas?
En el apartado "Occupation", la Sra. es "Curriculum Facilitator" Sin más... Tampoco tengo posibilidad de preguntar al cliente.
En San Google rondan algunos "Facilitador de currículum" ... pero no me gusta nada...
Any ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | facilitador curricular |
Jose Marino
|
| 3 +1 | asesor curricular |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+3
48 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
facilitador curricular
La traducción literal funciona bien.
http://www.detce.mep.go.cr/sites/all/files/detce_mep_go_cr/a...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-06-20 11:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
"curriculum facilitator: to provide leadership and expertise in the development, implementation, and assessment of high
quality, research-based curriculum and assessment programs. Supply support, guidance, and assistance
to the district instructional staff as needed".
https://www.laramie2.org/docs//docs/district/job description...
"Con esta propuesta se visualiza que la labor del Facilitador Curricular es la de orientar y retro-alimentar a los docentes, propiciando una perspectiva no tradicional sino participativa, preocupándose por conocer yabordar de forma adecuada los medios necesarios para el intercambio de ideas, estrategias y conocimientos que todos posen, logrando así un mutuo y auto aprendizaje que tenga como resultado mejorar los procesos de asesoría, actualización y capacitación docente. La función primordial del Facilitador Curricular entonces, debe ser la de favorecer el aprendizaje donde los participantes sean orientados,asesorados y con experiencias suficiente para....".
https://www.buenastareas.com/ensayos/Las-Escuelas-Promecum-E...
http://www.detce.mep.go.cr/sites/all/files/detce_mep_go_cr/a...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-06-20 11:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
"curriculum facilitator: to provide leadership and expertise in the development, implementation, and assessment of high
quality, research-based curriculum and assessment programs. Supply support, guidance, and assistance
to the district instructional staff as needed".
https://www.laramie2.org/docs//docs/district/job description...
"Con esta propuesta se visualiza que la labor del Facilitador Curricular es la de orientar y retro-alimentar a los docentes, propiciando una perspectiva no tradicional sino participativa, preocupándose por conocer yabordar de forma adecuada los medios necesarios para el intercambio de ideas, estrategias y conocimientos que todos posen, logrando así un mutuo y auto aprendizaje que tenga como resultado mejorar los procesos de asesoría, actualización y capacitación docente. La función primordial del Facilitador Curricular entonces, debe ser la de favorecer el aprendizaje donde los participantes sean orientados,asesorados y con experiencias suficiente para....".
https://www.buenastareas.com/ensayos/Las-Escuelas-Promecum-E...
Peer comment(s):
| agree |
ezpz
: Es que el término en inglés tampoco es estándar, me parece correcto dejarlo en literal, para que sea igual de confuso que el original, es su intención hacer esto, si lo quisiera dejar claro usaría palabras a tal efecto.
1 hr
|
|
Gracias. Sí, e incluso dejar el término en inglés y colocar entre paréntesis una explicación
|
|
| agree |
Jessica Noyes
4 hrs
|
| agree |
Alan Gazzano
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
asesor curricular
Referencias:
Curriculum Facilitator Career Information and College Majorshttps://www.mymajors.com › career › curriculum-facilit...
Curriculum Facilitator job description: Develop instructional material, coordinate educational content, and incorporate current technology into instruction ...
Aprendizaje desde experiencias en asesoría curricular en el ...https://revistas.ucr.ac.cr › article › download
PDF
¿Qué es un asesor curricular?
La persona asesora curricular debe fomentar la búsqueda de soluciones entre el grupo, con miras a analizar juntos las propuestas, mediante dinámicas que involucren al grupo asesorado.
Asesoría Curricular del diseño de planes de estudios y de ...https://www.uned.ac.cr › PACE › docs › ponenciasPDF
by XMC Cruz — En este sentido, el asesor curricular tiene el papel de orientar la construcción de las nuevas propuestas educativas, como el diseño de planes de estudios o de cursos.
Curriculum Facilitator Career Information and College Majorshttps://www.mymajors.com › career › curriculum-facilit...
Curriculum Facilitator job description: Develop instructional material, coordinate educational content, and incorporate current technology into instruction ...
Aprendizaje desde experiencias en asesoría curricular en el ...https://revistas.ucr.ac.cr › article › download
¿Qué es un asesor curricular?
La persona asesora curricular debe fomentar la búsqueda de soluciones entre el grupo, con miras a analizar juntos las propuestas, mediante dinámicas que involucren al grupo asesorado.
Asesoría Curricular del diseño de planes de estudios y de ...https://www.uned.ac.cr › PACE › docs › ponenciasPDF
by XMC Cruz — En este sentido, el asesor curricular tiene el papel de orientar la construcción de las nuevas propuestas educativas, como el diseño de planes de estudios o de cursos.
Peer comment(s):
| agree |
Esther Vidal
: Puede ser como un consejero no de tipo laboral, sino que planifica los cursos en el sistema académico
1 day 2 hrs
|
|
Exacto, muchas gracias Esther.
|
Discussion
La falta de contexto es brutal.
Qué decir de los de mindfulness o life coaching, uff!
Desafortunadamente OP no tiene más contexto ni posibilidad de preguntar por clarificación.
Sin tener un desglose de sus "responsabilidades", realmente podría ser cualquiera de:
- CV writer
- Semi-headhunter / HR Coordinator
- Study program designer / Syllabus planner
Por eso lo dejaría literal, o mejor como dice Jose, con el español en paréntesis.
currículo
Del lat. curricŭlum 'carrera'.
1. m. Plan de estudios.
2. m. Conjunto de estudios y prácticas destinadas a que el alumno desarrolle plenamente sus posibilidades.
https://dle.rae.es/currículo?m=form
currículum
De la loc. lat. curriculum [vitae]; literalmente 'carrera [de la vida]'.
1. m. Relación de los títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etc., que califican a una persona.
https://dle.rae.es/currículum
El término inglés "curriculum" a secas se refiere al plan de estudios.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cu...
Lo que en español llamamos currículum, en inglés es "curriculum vitae" o "resumé"
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cur...
En esta pregunta, el término original "curriculum" remite a "plan de estudios", y la persona en cuestión no se dedica a redactar CV sino al diseño y asesoramiento en materia de planes de estudio y propuestas educativas.
Otro trabajo 'novedoso'.
https://www.unir.net/ciencias-sociales/revista/sueldo-orient...
https://buscacarrera.com.co/consejos/que-negocio-emprender-e...
"Preparador de Curriculum Vitae" A través de aplicaciones de diseño, puedes ofrecer este servicio; redactando novedosas hojas de vida, atractivas y con calidad; que permitan a tus clientes aplicar en importantes oportunidades de trabajo que se les presenten."
Me imagino que es una combinación de lo anterior y/o también alguien que le echa una ojeada a toda la vida profesional de alguien para ayudarle a ver sus puntos fuertes y presentarlos en el CV. Como un orientador laboral. Yo no usaría "facilitador" para nada.