Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
profil diversifiant / profil diversifié
German translation:
diversifiziertes Anlageprofil
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 20, 2022 13:52
1 yr ago
10 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
profil diversifiant
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um die Portfolioallokation eines Investmentfonds. Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen?
Poche obligataire (17,2%)
Obligations convertibles: 2,5%
High yield scandinave à taux variable (devises sous-valorisées): 2,7%
Obligations chinoises (***profil diversifiant***): 6%
Cat bonds (actifs totalement décorrélés du cycle économique): 6%
Poche obligataire (17,2%)
Obligations convertibles: 2,5%
High yield scandinave à taux variable (devises sous-valorisées): 2,7%
Obligations chinoises (***profil diversifiant***): 6%
Cat bonds (actifs totalement décorrélés du cycle économique): 6%
Proposed translations
(German)
| 3 | diversifiziertes Anlageprofil |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 7, 2022 08:45: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
diversifiziertes Anlageprofil
... also ein breit gestreutes/diversifiziertes Portfolio chinesischer Anleihen
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2022-07-07 08:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, kann gar nicht anders sein. Die Variante mit "diversifiant" ist aber eine extrem seltene Abweichung (und "diversifizierend" würden wir im Deutschen auch eher nicht sagen).
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2022-07-07 08:43:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, kann gar nicht anders sein. Die Variante mit "diversifiant" ist aber eine extrem seltene Abweichung (und "diversifizierend" würden wir im Deutschen auch eher nicht sagen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen! Alles klar, dann bedeutet also "diversifiant" hier das gleich wie "diversifié""
Something went wrong...