KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hana Rad

Iran

through so much pain

English to Persian (Farsi) Other Cinema, Film, TV, Drama

I believe in you and I know how much you love me because you proved it to me.I would hate for you to have to go through so much pain.

Proposed translations (Persian (Farsi))

5	من از اینکه تو باید این همه رنج و درد را تحمل کنی متنفرم/دوست ندارم تو این همه رنج بکشی	Fereshteh Izadi
4	متحمل در زیاد شدن	Habibulla Josefi

Change log

Jun 22, 2022 10:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 22, 2022 16:45: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

6 hrs

Fereshteh Izadi

Iran

Native in Persian (Farsi)

Selected

من از اینکه تو باید این همه رنج و درد را تحمل کنی متنفرم/دوست ندارم تو این همه رنج بکشی

I would hate for you to have to go through so much pain.
من از اینکه تو باید این همه رنج و درد را تحمل کنی متنفرم/دوست ندارم تو این همه رنج بکشی

4 KudoZ points awarded for this answer.

6 hrs

Habibulla Josefi

United Kingdom

درد زیادی را متحمل شدن/ تجربه کردن