Glossary entry

English term or phrase:

Field Outreach and Education

Portuguese translation:

Ação comunitária

Added to glossary by Lilian Magalhães
Jun 22, 2022 23:24
1 yr ago
24 viewers *
English term

Field Outreach and Education

English to Portuguese Bus/Financial Human Resources departamento
Throughout our company history, we have widely employed a field outreach component as a critical solution to provide personalized education and assistance. Our experience includes strategic partnership development, in-depth face-to-face outreach and relationship building across diverse communities. We bring a rich tool box of both time-tested and innovative methods to educate and engage individuals and organizations across the state.

Proposed translations

12 hrs
Selected

Ação comunitária

Pelo que pesquisei, outreach pode ter sentidos específicos, dependendo se é uma escola, universidade, empresa etc. A minha proposta seria "extensão", mas é um termo mais usado no contexto das universidades.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "O cliente confirmou essa é a ideia. Obrigada"
13 hrs

envolvimento e formação em campo

Sugestão
Something went wrong...
15 hrs

extensão e ensino no terreno

Em PT-PT diria "no terreno".
Em PT-BR, provavelmente "em campo".

https://www.google.com/search?q="extensão e ensino"&oq="exte...
Example sentence:

No que se refere à relação Extensão e Ensino, a diretriz de indissociabilidade coloca o estudante como protagonista de sua formação técnica

Título: Extensão e ensino na unidade universitária federal de educação infantil núcleo de desenvolvimento da criança.

Something went wrong...

Reference comments

20 mins
Reference:

Encontrei um especialista em Field Outreach and Education no Linkedin

Michael Roots - Almond Board of California - LinkedIn

Acho mais relevante perguntar a profissionais que atuam nesse campo do que pesquisar no Google.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search