Jun 26, 2022 21:07
1 yr ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Outstanding Case undertaking
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
court proceeding / Scottish Law
Outstanding Case undertaking:
Glasgow Sheriff Court
We refer to your recent meeting with Mr XXX on 16th June 2022.
We took your instructions to make an application to the Sheriff to remove the special condition of bail that the police placed upon you.
Glasgow Sheriff Court
We refer to your recent meeting with Mr XXX on 16th June 2022.
We took your instructions to make an application to the Sheriff to remove the special condition of bail that the police placed upon you.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | التعهد بموجب الدعوى المنظورة |
KHALDUN ALQAYSI
|
| 4 | قضية قيد النظر |
TargamaT team
|
| 4 | قضية قيد التحقيق |
Dr Ghada Abdelaleam
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
KHALDUN ALQAYSI
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
التعهد بموجب الدعوى المنظورة
"Case" may be translated as Dawaa also in Arabic, other translations are not bad. Outstanding is an adjective so we can use an Arabic equivalent adjective.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
885
قضية قيد النظر
قضية قيد النظر
9 mins
Dr Ghada Abdelaleam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English- Arabic Medical Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قضية قيد التحقيق
جاري التحقيق فيها
Something went wrong...