Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuts (fruit/crazy)
Portuguese translation:
Toca na noz e vê que malucos somos nós!
Added to glossary by
Aline Brito
Jun 29, 2022 13:29
1 yr ago
58 viewers *
English term
Brazil
Business, entertainment & the in between
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
nuts (fruit/crazy)
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Creative solutions; food; sayings; cultural background.
Olá.
Alguém tem uma solução criativa para o seguinte título de um "feel-good quiz"? O público-alvo é a grande massa, principalmente quem gosta desse tipo de conteúdo em sites e redes sociais, mas o objetivo é atrair o máximo de pessoas possível. Nenhuma das opções de resposta (fixas) são realmente negativas.
"Touch the nuts and see how nuts you are!"
Prefiro que o jogo de palavras não seja perdido, mas, evidentemente, talvez não seja possível. As palavras podem ser diferentes, mas deve haver sentido/conexão.
Há uma imagem parecida com esta: https://www.charlesworthnuts.com.au/wp-content/uploads/2021/... Sendo assim, a preferência é que haja alguma referência a amendoim ou, pelo menos, qualquer tipo de fruto seco similar.
Obrigada!
Alguém tem uma solução criativa para o seguinte título de um "feel-good quiz"? O público-alvo é a grande massa, principalmente quem gosta desse tipo de conteúdo em sites e redes sociais, mas o objetivo é atrair o máximo de pessoas possível. Nenhuma das opções de resposta (fixas) são realmente negativas.
"Touch the nuts and see how nuts you are!"
Prefiro que o jogo de palavras não seja perdido, mas, evidentemente, talvez não seja possível. As palavras podem ser diferentes, mas deve haver sentido/conexão.
Há uma imagem parecida com esta: https://www.charlesworthnuts.com.au/wp-content/uploads/2021/... Sendo assim, a preferência é que haja alguma referência a amendoim ou, pelo menos, qualquer tipo de fruto seco similar.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 1, 2022 14:36: Aline Brito Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
Toca na noz e vê que malucos somos nós!
Aline, pretende a tradução de "nuts" e não do título do jogo, certo?
"Touch the nuts and see how nuts you are!" - "Toca na noz e vê que malucos somos nós!"
Não sei se funciona o trocadilho e a rima entre o pronome "nós" e o fruto "noz" em pt-br.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-06-29 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma, caso prefira o "amendoim":
"Toca no amendoim e vê o maluco que há em mim!"
(Sugestões para pt-pt. Veja se funciona em pt-br).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-29 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
É verdade, Aline, a utilização dos pronomes é diferente nas duas variantes... se eu me lembrar de mais alguma coisa, virei aqui... e espero que as sugestões a inspirem :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-29 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Uma tentativa:
"Toque no fruto e veja/confira se você é maluco!"
"Touch the nuts and see how nuts you are!" - "Toca na noz e vê que malucos somos nós!"
Não sei se funciona o trocadilho e a rima entre o pronome "nós" e o fruto "noz" em pt-br.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-06-29 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma, caso prefira o "amendoim":
"Toca no amendoim e vê o maluco que há em mim!"
(Sugestões para pt-pt. Veja se funciona em pt-br).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-29 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
É verdade, Aline, a utilização dos pronomes é diferente nas duas variantes... se eu me lembrar de mais alguma coisa, virei aqui... e espero que as sugestões a inspirem :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-29 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Uma tentativa:
"Toque no fruto e veja/confira se você é maluco!"
Note from asker:
| Muitíssimo obrigada! Amei as sugestões! O padrão dos títulos é conter "você" em vez de "nós" ou "eu", mas fiquei realmente encantada pelas rimas. Tentarei adaptar ou usar uma dessas opções para variar. Porém, aguardarei outras sugestões por enquanto. |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
: Sim, funciona a rima em pt-br. Gostei da sua sugestão.
4 mins
|
|
Obrigada, Ana Rita!
|
|
| agree |
Isabella Ramos
1 hr
|
|
Obrigada, Isabella!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
Simone Taylor
4 hrs
|
|
Obrigada, Simone!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Alaíde Assunção
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada, Alaíde!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Usei "Toque no fruto e veja se você é maluco!""
23 mins
Danilo N Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, Business, Psychology, Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Toque no amendoim e veja o quão maluco és!
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada. |
+5
1 hr
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
clica no amendoim pra ver se você é doidim
Sugestão.
Ou:
clica no amendoinzinho pra saber se você é doidinho
Ou:
clica no amendoinzinho pra saber se você é doidinho
Note from asker:
| Obrigada, Susi! Adorei sua criatividade também! Sugestão excelente. |
Peer comment(s):
| agree |
Miriam Goldschmidt
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Bryce Benavides
1 day 1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: Esta sugestão será adicionada à minha lista particular de transcriações. Parabéns!
1 day 2 hrs
|
|
Uau! Muito obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Isabella Ramos
: Adorei, Susi!
1 day 2 hrs
|
|
Agradeço, Isabella!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 3 hrs
|
|
Grata, Felipe!
|
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Toque na castanha para ver seu nível de loucura
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada. |
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
English term (edited):
nuts (fruit/crazy)
Toque no pinhão e veja se é louco/biruta da pinha
Mais uma sugestão.
Note from asker:
| Obrigada! Acredito que "pinhão" seja mais regional do Sul (no Brasil), mas a sugestão é ótima. |
6 hrs
Nathane Belizario
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Formada em Tradução e Interpretação
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
clica em Noz e veja o quão loucos Nozes somos
Aqui em minha cidade usamos uma frase quando uma família tem muitos filhos, meio um trocadilho, brincando com o língua portuguesa, dizendo: "Meu pai é uma arvore e "Nozes"somos seus filhos." Claramente que o certo seria "nós" mas acaba fazendo sentido e é engraçado.
E com essa frase proposta acabei por me lembrar disso e acho que fica divertido.
E com essa frase proposta acabei por me lembrar disso e acho que fica divertido.
Note from asker:
| Obrigada. |
12 hrs
bate no coco quem já é louco
Ou outra coisa rimando coco/louco.
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2022-06-30 01:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tb. "loko", como a moçadinha usa.
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2022-06-30 01:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tb. "loko", como a moçadinha usa.
Note from asker:
| A foto que aparece é de amendoim. A foto do coco foi só um exemplo que outra pessoa achou. |
11 hrs
Variações do NUTS no Urban Dictionary - ít's a slang/giria
What does the expression, Are you nuts mean?
Used as an exclamation at a fight, it means to strike on the head. In tossing it is a direction to hide the head; to be " off one's NUT," to be crazed or idiotic.
.
Pesquiso SLANGS no Urban dictionary usually
- ou falar com estrangeiros ajuda a encontrar o significado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2022-06-30 03:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
It's a sexual connotation...
If you'd touch a man's balls, you should become very excited.
Used as an exclamation at a fight, it means to strike on the head. In tossing it is a direction to hide the head; to be " off one's NUT," to be crazed or idiotic.
.
Pesquiso SLANGS no Urban dictionary usually
- ou falar com estrangeiros ajuda a encontrar o significado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2022-06-30 03:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
It's a sexual connotation...
If you'd touch a man's balls, you should become very excited.
Example sentence:
Encontrei OUTROS contextos de NUTS - Verifique no link abaixo - Nada a ver com amendoim! :P
13 days
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
English term (edited):
nuts (fruit/crazy)
Toque no pinhão e veja se é louco/biruta da pinha
Mais uma sugestão.
Discussion
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=401265105382376&set=...