This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 1, 2022 11:51
1 yr ago
19 viewers *
English term
10-years World Bank experience, Sworn to
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, Italian to Serbo-Croat, English to Italian, and 18 more.
in aid of execution of a judgment
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts, securities
The Issuer agrees that any final judgment in any proceedings commenced in a court to the jurisdiction of which the Issuer is or may be subject may be enforced in that or any other such court by appropriate proceedings and if and to the extent that the Issuer may in respect of any proceedings be entitled to claim for itself or its assets immunity from jurisdiction, suit, enforcement, execution, attachment (whether in aid of execution of a judgment, before judgment or award or otherwise) or other legal process
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | plenidba kao izvršna radnja |
Milan Nesic
|
| 4 | (Да ли) у оквиру помоћи код извршења пресуде |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
1 hr
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
(Да ли) у оквиру помоћи код извршења пресуде
8 hrs
English term (edited):
attachment in aid of execution of a judgment
plenidba kao izvršna radnja
"[...] attachment (whether in aid of execution of a judgment, before judgment [...]"
"[...] plenidba (bilo kao izvršna radnja, prethodna mera [...]"
"attachment
An attachment is a court order seizing specific property. Attachment is used both as a pre-trial provisional remedy and to enforce a final judgment.
Sometimes, courts attach a defendant's property as a provisional remedy to prevent the defendant from making herself judgment-proof by liquidating the property and/or transferring assets outside the jurisdiction of US courts."
https://www.law.cornell.edu/wex/attachment
"Izvršne radnje
Član 259
Izvršenje na novčanom potraživanju izvršnog dužnika sprovodi se plenidbom i prenosom potraživanja radi namirenja izvršnog poverioca."
"Vrste prethodnih mera
Član 445
Vrste prethodnih mera jesu:
1) popis pokretnih stvari i upis založnog prava na popisanim pokretnim stvarima u Registar zaloge;
2) plenidba novčanog potraživanja izvršnog dužnika i sticanje založnog prava na njemu;
[...]"
Zakon o izvršenju i obezbeđenju
("Sl. glasnik RS", br. 106/2015, 106/2016 - autentično tumačenje, 113/2017 - autentično tumačenje i 54/2019)
https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_izvrsenju_i_obezbedj...
"[...] plenidba (bilo kao izvršna radnja, prethodna mera [...]"
"attachment
An attachment is a court order seizing specific property. Attachment is used both as a pre-trial provisional remedy and to enforce a final judgment.
Sometimes, courts attach a defendant's property as a provisional remedy to prevent the defendant from making herself judgment-proof by liquidating the property and/or transferring assets outside the jurisdiction of US courts."
https://www.law.cornell.edu/wex/attachment
"Izvršne radnje
Član 259
Izvršenje na novčanom potraživanju izvršnog dužnika sprovodi se plenidbom i prenosom potraživanja radi namirenja izvršnog poverioca."
"Vrste prethodnih mera
Član 445
Vrste prethodnih mera jesu:
1) popis pokretnih stvari i upis založnog prava na popisanim pokretnim stvarima u Registar zaloge;
2) plenidba novčanog potraživanja izvršnog dužnika i sticanje založnog prava na njemu;
[...]"
Zakon o izvršenju i obezbeđenju
("Sl. glasnik RS", br. 106/2015, 106/2016 - autentično tumačenje, 113/2017 - autentično tumačenje i 54/2019)
https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_izvrsenju_i_obezbedj...
Example sentence:
https://www.law.cornell.edu/wex/attachment
https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_izvrsenju_i_obezbedjenju.html
Peer comment(s):
| neutral |
LJILJANA D.
: Instrument izvršenja presude ili jednostavno "Izvršenje"
2 days 12 hrs
|
Something went wrong...