Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
***je*** ein Kabelende in ***je*** einem Werkzeugträger geklemmt
Spanish translation:
sujetar un extremo del cable en cada portaherramientas
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jul 6, 2022 14:18
1 yr ago
19 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
***je*** ein Kabelende in ***je*** einem Werkzeugträger geklemmt
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Máquina para procesar cables
Hallo, ich habe immer Probleme mit diesem je. Mein Versuch: Un extremo de cable sujeto en un portaherramientas, oder? Danke im Voraus, Mariana
Proposed translations
+2
3 hrs
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
sujetar un extremo del cable en cada portaherramientas
Una variante a la respuesta de Martín, pero en el mismo sentido
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
44 mins
|
|
Gracias, Andrew
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: Buena opción
20 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Laura, me quedo con esta opción! Cariños desde Argentina!!!!!"
+1
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
84
...embornar (embornado) un solo terminal de cable por portaherramientas
La frase entera (+contexto) ayudaría, pero supongo que "klemmen" significa aquí "embornar".
"Je" significa "respectivamene". En este caso, el sentido es el de mi respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-07-06 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
...o sujetar. No se desprende sin contexto.
"Je" significa "respectivamene". En este caso, el sentido es el de mi respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-07-06 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
...o sujetar. No se desprende sin contexto.
Note from asker:
| Danke Martin, efectivamente es sujetar: un extremo del cable se sujeta en una pinza y el otro se procesa |
1 day 53 mins
Antje González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In search of the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
"sujetar un extremo de cable en cada portaherramientas"
Yo estoy con Martin: al decir "del cable", se entiende que solo hay uno. Y uno solo no puede sujetarse a varios portaherramientas, si no me equivoco. Yo le daría la vuelta a la frase: "sujetar en cada portaherramientas un extremo de cable", o "sujetar un extremo de cable en cada portaherramientas". O sea, no Del cable, sino DE cable.
Discussion
"del cable" es decir solo hay un cable. Así que la frase dice que hay que sujetar el extremo "del cable" en todos los portaherramientas.