Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formulando cuestión declinatoria
English translation:
entering/raising a plea challenging the jurisdiction
Added to glossary by
AllegroTrans
Jul 6, 2022 21:38
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
formulando cuestión declinatoria
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Con fecha XX de septiembre de 20XX se personó en estas actuaciones D. XXX, representado por el Procurador de los Tribunales Don XXX, formulando cuestión declinatoria por falta de jurisdicción que fundamentó en las alegaciones que constan en las actuaciones y terminó suplicando, además de la suspensión del plazo para contestar la demanda, que se estimara la cuestión planteada en beneficio de la jurisdicción social.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | made a plea to the jurisdiction/challenging the juridiction |
AllegroTrans
|
Change log
Jul 11, 2022 14:53: Gary Raymond Bokobza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41794">Gary Raymond Bokobza's</a> old entry - "formulando cuestión declinatoria"" to ""entering/raising a plea challenging""
Jul 11, 2022 16:48: AllegroTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41794">Gary Raymond Bokobza's</a> old entry - "formulando cuestión declinatoria"" to ""entering/raising a plea challenging smth""
Proposed translations
+1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Spanish term (edited):
formulando cuestión declinatoria por falta de jurisdicción
Selected
made a plea to the jurisdiction/challenging the juridiction
Not really parsed correctly so I have lengthened the term
373. Plea To The Jurisdiction. | Criminal Procedure - LexisNexis
https://www.lexisnexis.co.uk › halsburys-laws-of-england
A plea to the jurisdiction raises an objection to the jurisdiction of the court1. It is more usual for the defendant to raise the question of want of jurisdiction
Challenging court jurisdiction—overview - LexisNexis
https://www.lexisnexis.com › lexispsl › document › Cha...
A party may challenge jurisdiction by making an application to the court for an order that the court does not have jurisdiction or alternatively that the court ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-06 22:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Declinatoria de la competencia del tribunal arbitral Artículo 21
daccess-ods.un.org
Pleas as to jurisdiction of the arbitral tribunal Article 21
daccess-ods.un.org
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-06 22:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es y cuándo proponerla. La declinatoria es una herramienta procesal que pueden aplicar un demandado y otras personas legítimas en un juicio para denunciar la falta de jurisdicción o competencia del tribunal donde se interpuso una demanda.27 Apr 2016
Declinatoria. Qué es y cuándo proponerla
373. Plea To The Jurisdiction. | Criminal Procedure - LexisNexis
https://www.lexisnexis.co.uk › halsburys-laws-of-england
A plea to the jurisdiction raises an objection to the jurisdiction of the court1. It is more usual for the defendant to raise the question of want of jurisdiction
Challenging court jurisdiction—overview - LexisNexis
https://www.lexisnexis.com › lexispsl › document › Cha...
A party may challenge jurisdiction by making an application to the court for an order that the court does not have jurisdiction or alternatively that the court ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-06 22:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Declinatoria de la competencia del tribunal arbitral Artículo 21
daccess-ods.un.org
Pleas as to jurisdiction of the arbitral tribunal Article 21
daccess-ods.un.org
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-06 22:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es y cuándo proponerla. La declinatoria es una herramienta procesal que pueden aplicar un demandado y otras personas legítimas en un juicio para denunciar la falta de jurisdicción o competencia del tribunal donde se interpuso una demanda.27 Apr 2016
Declinatoria. Qué es y cuándo proponerla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...