Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stowed position
Spanish translation:
posición recogida / replegada
Added to glossary by
María Espinoza
Jul 6, 2022 22:37
1 yr ago
19 viewers *
English term
Peru
stowed position
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
bomberos
Prototype Vehicle Tests. Where the vehicle is fitted with a boom-mounted turret, the test shall be conducted with the boom-mounted turret in the stowed position.
¿Posición de estiba?
¿Posición de estiba?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | posición recogida / replegada |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
posición recogida / replegada
Esto había sido comentado (aunque no muy fundamentado) en la respuesta a la consulta sobre "bedded position".
Porque la norma NFPA 414 utiliza en forma indistinta las expresiones "stowed position" y "bedded position" para el "boom", para referirse al "boom" en su posición normal mientras está replegado y apoyado sobre su asiento, también llamada su posición recogida o posición replegada.
El Collins Dictionary explica bien "to stow": "If you stow something somewhere, you carefully put it there until it is needed."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/stow
Linguee propone varias traducciones para "stowed":
"stowed
anclado adj
estibado adj
guardado adj
almacenado adj
recogido adj"
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Una referencia en camiones de bomberos relacionada sobre el "boom" uniendo ambas descripciones de la posición normal: "• With the STOW button the STINGER automatically returns to the bedded position"
https://www.lafra.org/hret-a-boom-to-aircraft-firefighting/
Porque la norma NFPA 414 utiliza en forma indistinta las expresiones "stowed position" y "bedded position" para el "boom", para referirse al "boom" en su posición normal mientras está replegado y apoyado sobre su asiento, también llamada su posición recogida o posición replegada.
El Collins Dictionary explica bien "to stow": "If you stow something somewhere, you carefully put it there until it is needed."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/stow
Linguee propone varias traducciones para "stowed":
"stowed
anclado adj
estibado adj
guardado adj
almacenado adj
recogido adj"
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Una referencia en camiones de bomberos relacionada sobre el "boom" uniendo ambas descripciones de la posición normal: "• With the STOW button the STINGER automatically returns to the bedded position"
https://www.lafra.org/hret-a-boom-to-aircraft-firefighting/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me salvaste de esta! "
Something went wrong...