This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 11, 2022 11:36
1 yr ago
15 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Levelling Guide
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Snij-/schuurmachine voor houtbewerking
Als in: LEVELLING GUIDE
Precision levelling and planing when used in combination with the XXXX™ (not included).
Used with the Sanding Pad, the Levelling Guide will achieve an incredibly flat smooth finish.
In een eerdere vertaling is de term vertaald als "Hoogte-instelhulpstuk". Kortom, deze collega kwam er ook niet uit.
Heeft iemand een idee?
Precision levelling and planing when used in combination with the XXXX™ (not included).
Used with the Sanding Pad, the Levelling Guide will achieve an incredibly flat smooth finish.
In een eerdere vertaling is de term vertaald als "Hoogte-instelhulpstuk". Kortom, deze collega kwam er ook niet uit.
Heeft iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | nivelleersysteem |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | geleider (voor grotere nauwkeurigheid bij het frezen/schaven/schuren van hout) |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
5 hrs
nivelleersysteem
https://www.hornbach.nl/shop/KAUFMANN-Nivelleersysteem-start...
https://www.lijmkam.nl/tegelgereedschap/tegel-levelling-syst...
https://www.tegelnivelleersysteem.nl/nivelleersysteem/
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2022-07-11 16:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
oftewel
egaliseersysteem
https://www.lijmkam.nl/tegelgereedschap/tegel-levelling-syst...
https://www.tegelnivelleersysteem.nl/nivelleersysteem/
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2022-07-11 16:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
oftewel
egaliseersysteem
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Lof
: Beter: nivelleerlat of -haak (er is geen sprake van een 'systeem'
18 hrs
|
1 day 14 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
36
geleider (voor grotere nauwkeurigheid bij het frezen/schaven/schuren van hout)
Zonder afbeeldingen en/of uitgebreidere contextinformatie blijft het altijd een beetje gokken, maar ik denk hierbij aan een hulpstuk van het type 'geleider'. Vergeleken met het werken uit de vrije hand zorgt deze geleider voor grotere nauwkeurigheid bij het frezen/schaven/bewerken van (hard)hout met de XXXX™ (vermoedelijk een freesschijf) of bij het schuren van (hard)hout (indien gecombineerd met de Sanding Pad).
https://www.gereedschapcentrum.nl/arbortech-turboplane-frees...
https://www.gereedschapcentrum.nl/arbortech-turboplane-frees...
Discussion
Je kunt daar ondersteuning voor vinden op internet
https://tinyurl.com/5n9bcpfr
https://www.klusbouwmarkt.nl/hbm-profi-500w-band-en-schijfsc...
https://www.youtube.com/watch?v=u-wVbiBvvoo