Jul 13, 2022 14:56
1 yr ago
26 viewers *
English term
United Kingdom
Audiovisual, Education, Sustainability
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Japanese to Spanish, and 3 more.
"implementation research (IR)"
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Academic research
Este término aparece varias veces en un curso online para investigadores que estoy traduciendo. El cliente tiene preferencia por el término "ciencia de la implementación", pero también he encontrado "ciencia de implementación" (sin el artículo) entre otras opciones. Me gustaría saber si el acrónimo "CI" se usa, o si se suele dejar en inglés ("IR").
Frase de ejemplo:
Increase regional capacity for implementation research (IR) in infectious diseases of poverty.
Frase de ejemplo:
Increase regional capacity for implementation research (IR) in infectious diseases of poverty.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | investigación operativa |
liz askew
|
| 3 | Ciencia de la implementación (CI) |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
investigación operativa
Condiciones para la convocatoria del monitoreo y evaluación ...
https://www.segg.es › media › vivir-mejor-en-casa
investigación operativa y en el seguimiento y evaluación de proyectos de este tipo. ... en proyectos de investigación operativa (implementation research) en.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-07-13 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Modelización, Optimización e Inferencia Estadística (MODES)
https://investigacion.udc.es › Research › Details
Aplicaciones de la investigación operativa. Análisis estadístico de datos de gran volumen (big data) ... Estadística e investigación operativa. Coordinador/a.
Note from asker:
| ¡Gracias, lo tendré en cuenta! |
| Veo que la contrapartida en inglés del artículo de la Wikipedia del enlace de Juan es "Operations research" https://en.wikipedia.org/wiki/Operations_research#See_also |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
14 mins
|
|
Gracias y saludos!
|
|
| agree |
Juan Gil
: Totalmente; uno de esos casos donde el cliente debe entender que la literatura y los expertos lo llaman de una forma distinta a la que el pretende. Alternativamente Investigación de operaciones https://bit.ly/3uOwbYn
1 day 57 mins
|
| agree |
Leda Roche
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Ciencia de la implementación (CI)
Partiendo de que se debería utilizar "ciencia..." dado el pedido:
- Hay distintas páginas en Internet donde se utiliza la expresión "Ciencia de la implementación (CI)", incluyendo la sigla, y en el sentido buscado.
https://www.google.com/search?q="ciencia de la implementació...
- Hay muy pocas páginas con las variantes "Ciencias de la implementación (CI)" o "Ciencia de implementación (CI)". Por otro lado, "ciencias" parece ambicioso, dado lo acotado del campo.
- Dado que el autor incluye la sigla (IR) y que la sigla correspondiente en español también tiene cierto uso (CI), yo la incluiría. Especialmente si se utiliza luego en el texto para hacerlo más compacto.
- Hay distintas páginas en Internet donde se utiliza la expresión "Ciencia de la implementación (CI)", incluyendo la sigla, y en el sentido buscado.
https://www.google.com/search?q="ciencia de la implementació...
- Hay muy pocas páginas con las variantes "Ciencias de la implementación (CI)" o "Ciencia de implementación (CI)". Por otro lado, "ciencias" parece ambicioso, dado lo acotado del campo.
- Dado que el autor incluye la sigla (IR) y que la sigla correspondiente en español también tiene cierto uso (CI), yo la incluiría. Especialmente si se utiliza luego en el texto para hacerlo más compacto.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Discussion
No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4