Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
концессуанальное управление
English translation:
management by consensus
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 13, 2022 16:38
1 yr ago
23 viewers *
Russian term
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
концессуанальное управление
Russian to English
Other
Business/Commerce (general)
SOP (standard operating procedures)
I am translating an article about SOPs from Russian to English. I cannot find the word концессуанальный in Russian; it appears that such a word does not exist.
Here's the context:
Сегодня можно сказать одно, время изменений и **концессуанального управления** СОП и процедурами Топ-менеджеров основных отделов настало.
I would greatly appreciate your advice and suggestions.
Here's the context:
Сегодня можно сказать одно, время изменений и **концессуанального управления** СОП и процедурами Топ-менеджеров основных отделов настало.
I would greatly appreciate your advice and suggestions.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | management by consensus |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | consensual management |
Artem Bolshakov
|
| 4 | concession management |
Aidyn Urazbayev
|
Change log
Mar 22, 2023 11:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
management by consensus
A system theoretic approach to the management of complex organizations: Management by consensus level and its interaction with other management
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/bs.383025040...
When management by consensus is used, it means the group is given a chance to study a proposal, weigh its pros and cons and state their negative thoughts.
https://www.typesofmanagement.com/management-by-consensus.ht...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/bs.383025040...
When management by consensus is used, it means the group is given a chance to study a proposal, weigh its pros and cons and state their negative thoughts.
https://www.typesofmanagement.com/management-by-consensus.ht...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Legal, IT and marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
consensual management
Судя по кальке с английского.
https://www.google.com/search?q="consensual management"&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2022-07-13 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
or it can also be "concessional management"
https://www.google.com/search?q="consensual management"&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2022-07-13 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
or it can also be "concessional management"
4 days
Aidyn Urazbayev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
concession management
Also, please note that the Russian spelling is incorrect. The spelling "концессуанальный" looks like a dirty joke. The correct spelling is "концессиональный".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-07-18 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
If you choose "consensual management", the Russian spelling should be "консенсуальный", not "концессуанальный". https://ru.wiktionary.org/wiki/консенсуальный
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-07-18 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
If you choose "consensual management", the Russian spelling should be "консенсуальный", not "концессуанальный". https://ru.wiktionary.org/wiki/консенсуальный
Something went wrong...