Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... the banker draws 2 cards on each one.
Portuguese translation:
banca
Added to glossary by
Katia Vasconcelos
Jul 14, 2022 21:36
1 yr ago
26 viewers *
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
... the banker draws 2 cards on each one.
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tradução da palavra banker em jogos on line.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | banca |
Tatiana von Sperling
|
| 4 | banqueiro/bancário |
Renaly Ferreira
|
| 3 | carteador/crupiê |
Paulo Ribeiro
|
Proposed translations
+6
32 mins
Tatiana von Sperling
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Education, Business, Arts - EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
banca
Como não sei de qual jogo se trata, acredito que uma boa opção seria "banca". Coloquei nas referência um site sobre jogos de carta que cita bastante esse termo.
Espero ter ajudado. =)
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2022-07-14 22:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei nas referências* (...)
Espero ter ajudado. =)
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2022-07-14 22:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei nas referências* (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Tatiana!"
2 hrs
Renaly Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator|English⇋ Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
banqueiro/bancário
Sugestão
5 hrs
Paulo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
carteador/crupiê
Algumas vezes, o termo dealer não é traduzido, mas sempre é bom localizar, né?
"In some cases, the term banker is used to refer to the dealer, and both terms have the same meaning."
https://www.softgamings.com/casino-glossary/banker/
"O crupiê se certifica de que como jogador, você possa desfrutar o jogo ao máximo, quer seja Blackjack, Roleta ou Poker. Outra tarefa importante é cuidar do pagamento dos ganhos."
https://www.netbet.com/br/blog/2020/10/02/o-que-e-um-crupie/
"As rodadas do jogo respeitam a posição dos jogadores à mesa, em sentido horário, a partir do dealer (carteador), previamente definido, que embaralha e distribui duas cartas para cada jogador."
https://pokernachapa.com.br/regras-do-poker/
"In some cases, the term banker is used to refer to the dealer, and both terms have the same meaning."
https://www.softgamings.com/casino-glossary/banker/
"O crupiê se certifica de que como jogador, você possa desfrutar o jogo ao máximo, quer seja Blackjack, Roleta ou Poker. Outra tarefa importante é cuidar do pagamento dos ganhos."
https://www.netbet.com/br/blog/2020/10/02/o-que-e-um-crupie/
"As rodadas do jogo respeitam a posição dos jogadores à mesa, em sentido horário, a partir do dealer (carteador), previamente definido, que embaralha e distribui duas cartas para cada jogador."
https://pokernachapa.com.br/regras-do-poker/
Something went wrong...