Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreedores pignoraticios registrados
English translation:
secured creditors
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
acreedores pignoraticios registrados
Los accionistas de la sociedad y los acreedores pignoraticios registrados, o bien sus apoderados o representantes legales, deberán comunicar a la sociedad, mediante el formato establecido por ésta, su nombre y apellido, dirección y sello registrado. Deberán proceder del mismo modo en caso de cambios en los datos comunicados.
| 5 +4 | secured creditors |
Richard Cadena
|
| 4 | registered pledgees |
Manuel Aburto
|
| 3 | (co. shares and chattel mortgage) registered chargee/s or mortgagee/s |
Adrian MM.
|
Proposed translations
secured creditors
Secured creditor (whose security interest is in the form of a pledge)
References
Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West III, 2nd edition
Glosario Internacional para el Traductor - Marina Orellana, 4th edition
Hope this helps
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
registered pledgees
Accounting Dictiontary
Diccionario de Contabilidad
Inglés-Español / Español-Inglés
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(co. shares and chattel mortgage) registered chargee/s or mortgagee/s
Pledge /pledgor / pledgee are literal translations, routinely used in the City of London by foreign investors and banks, but would apply to the holder of physically pawned *bearer* = unregd. shares. Regd. shares are transferred by a mortgage form process that readers really ought to be familiar with.
Mortgage of shares, counter-intuitvely, happens to be UK company law textbook terms and usually heads the selfsame chapter.
Moreover, the financial collateral must be in the possession or control of the security taker, which in the case of a share charge might be achieved by the chargee holding the original share certificate and blank stock transfer form in respect of the char
Mortgage of Shares means any mortgage of or security interest in shares in the capital of any Borrower or Obligor securing the obligations of such Borrower or Obligor in respect of any Loan.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2051999-acreedor-pignoraticio.html
http://www.stevens-bolton.com/cms/document/reviewing_a_share_charge_w_022_4895.pdf
Something went wrong...