Jul 17, 2022 06:14
1 yr ago
24 viewers *
English term
Japan
ascribed to
English to Japanese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This phrase is found in "Capitalized words and phrases used herein shall have the same meanings as are ascribed to them in the General Conditions".
Does this simply mean ”Capitalized words and phrases used the Agreement has the same meaning as the Capitalized words and phrase s in the General conditions"?
Does this simply mean ”Capitalized words and phrases used the Agreement has the same meaning as the Capitalized words and phrase s in the General conditions"?
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 割り当てられる |
Mitsuko Yoshida
|
Proposed translations
6 hrs
Mitsuko Yoshida
Native in Japanese
Specializes in field
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
割り当てられる
本契約書で用いられている大文字の単語および語句は一般条件に記載されているものと同じ意味を持つものとします。
Ascribeはassibnと同じ意味で、上記のように訳せるかと思います。（大文字と一般条件は修正をお願いします）
Ascribeはassibnと同じ意味で、上記のように訳せるかと思います。（大文字と一般条件は修正をお願いします）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Your comment is really helpful."
Discussion