Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unvertretbarer Sachen
English translation:
non-fungible items
Added to glossary by
Wendy Lewin
Jul 25, 2022 11:18
1 yr ago
30 viewers *
German term
unvertretbarer Sachen
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
UK English
Bei Verträgen über die Herstellung unvertretbarer Sachen (Einzelanfertigungen) können wir den Rücktritt sofort erklären; die gesetzlichen Regelungen über die Entbehrlichkeit der Fristsetzung bleiben unberührt.
Nichtvertretbare Sachen sind nicht ersetzbare Sachen z.B. Einzelanfertigung (Maßanzug).
Is there a specific term in English law for "unvertretbare Sachen"? Custom-made, tailor-made, customised all work for Einzelanfertigung. I can only find unjustifiable goods in translations of German AGB. Would "bespoke" work? The term is a German legal term - is there an equivalent term in UK law?
Thanks for your suggestions
Nichtvertretbare Sachen sind nicht ersetzbare Sachen z.B. Einzelanfertigung (Maßanzug).
Is there a specific term in English law for "unvertretbare Sachen"? Custom-made, tailor-made, customised all work for Einzelanfertigung. I can only find unjustifiable goods in translations of German AGB. Would "bespoke" work? The term is a German legal term - is there an equivalent term in UK law?
Thanks for your suggestions
Proposed translations
(English)
3 +3 | non-fungible items | AllegroTrans |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
non-fungible items
Fungibility
By Jake Frankenfield
Updated May 07, 2022
Reviewed by Gordon Scott
Fact checked by Vikki Velasquez
What Is Fungibility?
Fungibility is the ability of a good or asset to be interchanged with other individual goods or assets of the same type. Fungible assets simplify the exchange and trade processes, as fungibility implies equal value between the assets.
Key Takeaways
Fungibility is the ability of a good or asset to be readily interchanged for another of like kind.
Like goods and assets that are not interchangeable, such as owned cars and houses, are non-fungible.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-07-25 11:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
What is meant by fungible things?
Fungible things are items that can be easily replaced with another item that is practically the same, such as wood or paper currency. Often, whether or not an item is fungible will impact how damages will be calculated for breaches of contract or the destruction of an item.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-07-25 11:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
I would use "custom-made" for "Einzelanfertigungen"
Note from asker:
Thanks for prompt and very useful reply |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...