Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sunshade roller blind
Portuguese translation:
para-sol retrátil
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
sunshade roller blind
sunshade = para-sol
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cortina retrátil / cortina tapa-sol retrátil
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Protetor solar retrátil
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
|
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
| agree |
Donatello Wilhelm
6 hrs
|
| agree |
Clauwolf
6 hrs
|
| agree |
expressisverbis
: "Retráctil" em pt-pt, embora também se possa usar sem o "c" (http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=lem...
1 day 9 hrs
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
1 day 16 hrs
|
Brazil
Tradutor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Cortina blecaute de rolo
Sunshade = para-sol, corta-luz etc. Porém, um nome comum para cortinas com esse efeito é blecaute (deixei o link do exemplo).
Outras opções: cortina de rolo blecaute, cortina de rolo corta-luz.
Espero ter ajudado!
https://www.vivadecora.com.br/revista/cortina-blecaute-para-quarto/
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
adjectivo de dois géneros
Que tem a faculdade de se retrair (ex.: unhas retrácteis). = RETRACTIVO
• Dupla grafia pelo Acordo Ortográfico de 1990: retrátil ou retráctil.
• Grafia no Brasil: retrátil.
"retráctil", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/retráctil [consultado em 27-07-2022].
Por isso, em certas palavras, tenho de consultar os meus "canenhos" e outras fontes.