Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verpleegtechnische handelingen
English translation:
technical nursing procedures
Added to glossary by
Ine Spee
Jul 26, 2022 16:13
1 yr ago
25 viewers *
Dutch term
Zorgtechnische en verpleegtechnische handelingen
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Ik vertaal momenteel twee documenten voor de opleiding 'Maatschappelijke Zorg' en de opleiding 'Verzorgende IG en Verpleegkundige'. Er wordt gebruik gemaakt van de termen zorgtechnische handelingen en verpleegtechnische handelingen.
De twee termen worden samen gebruikt in de volgende zin:
"In dit certificatenboekje zijn handelingen van de persoonlijke verzorging, zorgtechnische en verpleegtechnische handelingen weergegeven."
Hierbij lijken de twee woorden een andere betekenis te hebben. Maar in beide documenten worden dezelfde procedures beschreven voor zowel zorgtechnische als verpleegtechnische handelingen (zie afbeelding), waardoor het lijkt alsof het eigenlijk synoniemen zijn.
Verder in het boekje wordt ook aangegeven dat de studenten kunnen kiezen tussen:
K0118 Verzorgende en verpleegtechnische handelingen
K0119 Verplegende en verpleegtechnische handelingen
Ik kom er dus niet goed uit of het twee verschillende termen zijn, en wat dan een goede vertaling naar het Engels is voor deze termen.
De twee termen worden samen gebruikt in de volgende zin:
"In dit certificatenboekje zijn handelingen van de persoonlijke verzorging, zorgtechnische en verpleegtechnische handelingen weergegeven."
Hierbij lijken de twee woorden een andere betekenis te hebben. Maar in beide documenten worden dezelfde procedures beschreven voor zowel zorgtechnische als verpleegtechnische handelingen (zie afbeelding), waardoor het lijkt alsof het eigenlijk synoniemen zijn.
Verder in het boekje wordt ook aangegeven dat de studenten kunnen kiezen tussen:
K0118 Verzorgende en verpleegtechnische handelingen
K0119 Verplegende en verpleegtechnische handelingen
Ik kom er dus niet goed uit of het twee verschillende termen zijn, en wat dan een goede vertaling naar het Engels is voor deze termen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | technical nursing procedures |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 +1 | technical care and nursing activities |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Dutch term (edited):
verpleegtechnische handelingen
Selected
technical nursing procedures
Voor 'verpleegtechnische handelingen' zou ik 'technical nursing procedures' voorstellen:
Registered Nurse
Primary Job Responsibilities: * Prepare, administer, and record medications in accordance with the facility's policies.
Maintains narcotic control and documentation per the facility's policies.
Observes and reports drug reactions or medication errors to the Charge Nurse, Nurse Manager, Director of Nursing and Attending Physician.
Perform treatments as ordered and technical nursing procedures such as, but not limited to: tube feeding, urinary catheterization, injections, wound care, inhalation treatment, IV therapy, etc.
Assess and report the effectiveness of each treatment, observations of nursing procedures, and follows up, as indicated, with documentation, communication, and action plans.
Etc.
https://levelup.leapfinance.com/jobs-and-internships/job-des...
zie ook (en vergelijk met) de info in Reference comments
'zorgtechnische handelingen' vind ik redelijk vaag
Het lijkt te gaan om zorghandelingen met een medische dimensie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-26 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien:
zorgtechnische handelingen - simple nursing procedures
Maar kan het hiervandaan niet bekijken.
als 'simple nursing procedures' zou werken, zou dit naast 'technical nursing procedures' kunnen worden gebruikt.
Zou leuk kunnen zijn.
Registered Nurse
Primary Job Responsibilities: * Prepare, administer, and record medications in accordance with the facility's policies.
Maintains narcotic control and documentation per the facility's policies.
Observes and reports drug reactions or medication errors to the Charge Nurse, Nurse Manager, Director of Nursing and Attending Physician.
Perform treatments as ordered and technical nursing procedures such as, but not limited to: tube feeding, urinary catheterization, injections, wound care, inhalation treatment, IV therapy, etc.
Assess and report the effectiveness of each treatment, observations of nursing procedures, and follows up, as indicated, with documentation, communication, and action plans.
Etc.
https://levelup.leapfinance.com/jobs-and-internships/job-des...
zie ook (en vergelijk met) de info in Reference comments
'zorgtechnische handelingen' vind ik redelijk vaag
Het lijkt te gaan om zorghandelingen met een medische dimensie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-26 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien:
zorgtechnische handelingen - simple nursing procedures
Maar kan het hiervandaan niet bekijken.
als 'simple nursing procedures' zou werken, zou dit naast 'technical nursing procedures' kunnen worden gebruikt.
Zou leuk kunnen zijn.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Purdom
: procedures is correct in the context of study programme IMO
1 day 14 hrs
|
|
Thank you, Richard.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik ben voor deze vertaling gegaan omdat deze het best leek aan te sluiten bij de overige tekst in het document. "
+1
14 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
technical care and nursing activities
Personal care, technical care and nursing activities are shown in this certificate booklet.
Reference comments
12 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Reference:
verpleegtechnische handelingen
In deze info wordt het volgende onder 'verpleegtechnische handelingen' verstaan:
Voorbehouden handelingen
Een deel van onze bijscholingen vallen onder zogenoemde voorbehouden handelingen. Voorbehouden handelingen zijn verpleegtechnische handelingen die alleen bevoegde zorgverleners mogen uitvoeren. Een aantal voorbehouden handelingen zijn tevens risicovol. Welke risicovolle handelingen voorbehouden zijn, staat in de Wet op de beroepen in de individuele gezondheidszorg (Wet BIG). Lees hier meer informatie over het verschil tussen risicovolle handelingen en voorbehouden handelingen.
Overzicht voorbehouden handelingen
Er zijn 14 categorieën voorbehouden handelingen en 5 verschillende beroepsgroepen die verschillende van deze handelingen zelfstandig mogen uitvoeren. Op deze pagina is een overzicht van voorbehouden handelingen en beroepsgroepen te vinden.
Verpleegtechnische handelingen
Onder verpleegtechnische handelingen vallen o.a. voorbehouden handelingen zoals injecteren, katheteriseren, puncteren en maagsonde inbrengen en risicovolle handelingen zoals trachea verzorgen, stomazorg, zuurstof toedienen en medicatie via sonde toedienen.
https://zorgcollege.nl/voorbehouden-handelingen/#:~:text=ber...
Over verpleegtechnische handelingen
Deze themapagina houdt je op de hoogte van ontwikkelingen rond verpleegtechnische handelingen. Hieronder vallen bijvoorbeeld risicovolle handelingen en voorbehouden handelingen zoals katheteriseren, injecteren en puncteren.
Risicovolle handelingen
Als verpleegkundige moet je natuurlijk altijd zorgvuldig te werk gaan, maar dat geldt extra bij risicovolle handelingen. Dit zijn handelingen die bij uitvoering risico’s met zich meebrengen voor de patiënt. Voorbeelden zijn: hechtingen verwijderen, infuuszak verwisselen, medicatie toedienen via een subcutaan infuus, sondevoeding toedienen, verblijfskatheter verwijderen, zuurstof toedienen en mond- en keelholte uitzuigen. Deze handelingen zijn niet voorbehouden, maar er zijn wel risico’s aan verbonden. Of iets een risicovolle handeling is, staat niet in de wet BIG. De zorginstelling bepaalt zelf welke handelingen risicovol zijn. In sommige organisaties geldt dat je als verpleegkundige een uitvoeringsverzoek van de arts nodig hebt om niet-voorbehouden risicovolle handelingen te doen, zoals zwachtelen.
Voorbehouden handelingen
Voorbehouden handelingen vormen een aparte groep binnen de risicovolle handelingen. Volgens de wet BIG mogen voorbehouden handelingen worden uitgevoerd door zelfstandig bevoegden. Dat zijn artsen en in sommige gevallen tandartsen en verloskundigen. Maar ook als verpleegkundige mag je in sommige gevallen voorbehouden handelingen uitvoeren. Je hebt dan een uitvoeringsverzoek van de arts nodig. In de meeste gevallen krijg je een schriftelijk uitvoeringsverzoek van de arts, maar in spoedgevallen kun je ook een telefonisch uitvoeringsverzoek krijgen.
Voorbehouden handelingen zijn bijvoorbeeld katheteriseren (o.a. blaaskatheter inbrengen, subrapubische katheter verwisselen, perifeer infuus inbrengen, medicatie toedienen via een perifeer infuus), injecteren (subcutaan, intracutaan, intramusculair en intraveneus), puncteren (venapunctie, ascitespunctie), maaginhoud hevelen, en trachea of tracheacanule uitzuigen.
https://www.nursing.nl/thema/verpleegtechnische-handelingen/...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-07-26 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wat is het verschil tussen een verzorgende en een verzorgende IG?
Het verschil tussen verzorgende en verzorgende IG? Dat zit in het niveau en in de bevoegdheden. Een verzorgende richt zich met name op het welzijn van de cliënt en voert licht verzorgende handelingen uit, zoals koffiezetten, ontbijt klaarmaken, assisteren bij wassen en aankleden en huishoudelijke werkzaamheden als stofzuigen en afwassen. De verzorgende heeft niveau 2.
Als verzorgende IG heb je niveau 3. Je kunt en mag verpleegtechnische handelingen uitvoeren, zoals injecteren, katheteriseren en een maagsonde inbrengen. Verzorgenden zonder deze opleiding zijn hiertoe niet bevoegd. In de opleiding tot verzorgende IG komen deze handelingen aan bod in een aparte module.
https://www.westers.nl/wat-de-betekenis-van-verzorgende-ig
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-26 17:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Verplegende en verpleegtechnische handelingen
Voor volwassenen
Crebo K0119
Tijdens de cursus verdiep je je in de theorie rond verplegende en verpleegtechnische handelingen.
Dit bestaat uit het verzamelen van gezondheidsgegevens, het verwerken van de gegevens in het ondersteunings- of zorgplan, het onderkennen van dreigende en bestaande gezondheidsproblemen, het bieden van passende zorg, het uitvoeren van verpleegtechnische handelingen en het evalueren en vastleggen van de zorgverlening.
https://www.rocfriesepoort.nl/volwassenen/richtingen/zorg-en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-26 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
VARIOUS POSITION FOR NURSES IN THE NETHERLANDS
In the position of nurse (Individual health care level 3) you provide personal care and guidance to clients and you perform technical nursing procedures. You coordinate care tasks and activities together with the other nurses.
https://news.expomedics.com/job/various-position-for-nurses-...
Nurses from the surgical unit of Robert-Debré hospital in Paris have put in place a professional practices workshop in order to pass on their knowledge and expertise in highly technical nursing procedures, such as tracheotomies, stomata or central venous lines. This approach helps to maintain an optimal level of competency and to standardise practices.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25771599/
Also see technical nursing procedures:
https://tinyurl.com/yrjkk6eh
Voorbehouden handelingen
Een deel van onze bijscholingen vallen onder zogenoemde voorbehouden handelingen. Voorbehouden handelingen zijn verpleegtechnische handelingen die alleen bevoegde zorgverleners mogen uitvoeren. Een aantal voorbehouden handelingen zijn tevens risicovol. Welke risicovolle handelingen voorbehouden zijn, staat in de Wet op de beroepen in de individuele gezondheidszorg (Wet BIG). Lees hier meer informatie over het verschil tussen risicovolle handelingen en voorbehouden handelingen.
Overzicht voorbehouden handelingen
Er zijn 14 categorieën voorbehouden handelingen en 5 verschillende beroepsgroepen die verschillende van deze handelingen zelfstandig mogen uitvoeren. Op deze pagina is een overzicht van voorbehouden handelingen en beroepsgroepen te vinden.
Verpleegtechnische handelingen
Onder verpleegtechnische handelingen vallen o.a. voorbehouden handelingen zoals injecteren, katheteriseren, puncteren en maagsonde inbrengen en risicovolle handelingen zoals trachea verzorgen, stomazorg, zuurstof toedienen en medicatie via sonde toedienen.
https://zorgcollege.nl/voorbehouden-handelingen/#:~:text=ber...
Over verpleegtechnische handelingen
Deze themapagina houdt je op de hoogte van ontwikkelingen rond verpleegtechnische handelingen. Hieronder vallen bijvoorbeeld risicovolle handelingen en voorbehouden handelingen zoals katheteriseren, injecteren en puncteren.
Risicovolle handelingen
Als verpleegkundige moet je natuurlijk altijd zorgvuldig te werk gaan, maar dat geldt extra bij risicovolle handelingen. Dit zijn handelingen die bij uitvoering risico’s met zich meebrengen voor de patiënt. Voorbeelden zijn: hechtingen verwijderen, infuuszak verwisselen, medicatie toedienen via een subcutaan infuus, sondevoeding toedienen, verblijfskatheter verwijderen, zuurstof toedienen en mond- en keelholte uitzuigen. Deze handelingen zijn niet voorbehouden, maar er zijn wel risico’s aan verbonden. Of iets een risicovolle handeling is, staat niet in de wet BIG. De zorginstelling bepaalt zelf welke handelingen risicovol zijn. In sommige organisaties geldt dat je als verpleegkundige een uitvoeringsverzoek van de arts nodig hebt om niet-voorbehouden risicovolle handelingen te doen, zoals zwachtelen.
Voorbehouden handelingen
Voorbehouden handelingen vormen een aparte groep binnen de risicovolle handelingen. Volgens de wet BIG mogen voorbehouden handelingen worden uitgevoerd door zelfstandig bevoegden. Dat zijn artsen en in sommige gevallen tandartsen en verloskundigen. Maar ook als verpleegkundige mag je in sommige gevallen voorbehouden handelingen uitvoeren. Je hebt dan een uitvoeringsverzoek van de arts nodig. In de meeste gevallen krijg je een schriftelijk uitvoeringsverzoek van de arts, maar in spoedgevallen kun je ook een telefonisch uitvoeringsverzoek krijgen.
Voorbehouden handelingen zijn bijvoorbeeld katheteriseren (o.a. blaaskatheter inbrengen, subrapubische katheter verwisselen, perifeer infuus inbrengen, medicatie toedienen via een perifeer infuus), injecteren (subcutaan, intracutaan, intramusculair en intraveneus), puncteren (venapunctie, ascitespunctie), maaginhoud hevelen, en trachea of tracheacanule uitzuigen.
https://www.nursing.nl/thema/verpleegtechnische-handelingen/...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-07-26 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wat is het verschil tussen een verzorgende en een verzorgende IG?
Het verschil tussen verzorgende en verzorgende IG? Dat zit in het niveau en in de bevoegdheden. Een verzorgende richt zich met name op het welzijn van de cliënt en voert licht verzorgende handelingen uit, zoals koffiezetten, ontbijt klaarmaken, assisteren bij wassen en aankleden en huishoudelijke werkzaamheden als stofzuigen en afwassen. De verzorgende heeft niveau 2.
Als verzorgende IG heb je niveau 3. Je kunt en mag verpleegtechnische handelingen uitvoeren, zoals injecteren, katheteriseren en een maagsonde inbrengen. Verzorgenden zonder deze opleiding zijn hiertoe niet bevoegd. In de opleiding tot verzorgende IG komen deze handelingen aan bod in een aparte module.
https://www.westers.nl/wat-de-betekenis-van-verzorgende-ig
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-26 17:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Verplegende en verpleegtechnische handelingen
Voor volwassenen
Crebo K0119
Tijdens de cursus verdiep je je in de theorie rond verplegende en verpleegtechnische handelingen.
Dit bestaat uit het verzamelen van gezondheidsgegevens, het verwerken van de gegevens in het ondersteunings- of zorgplan, het onderkennen van dreigende en bestaande gezondheidsproblemen, het bieden van passende zorg, het uitvoeren van verpleegtechnische handelingen en het evalueren en vastleggen van de zorgverlening.
https://www.rocfriesepoort.nl/volwassenen/richtingen/zorg-en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-26 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
VARIOUS POSITION FOR NURSES IN THE NETHERLANDS
In the position of nurse (Individual health care level 3) you provide personal care and guidance to clients and you perform technical nursing procedures. You coordinate care tasks and activities together with the other nurses.
https://news.expomedics.com/job/various-position-for-nurses-...
Nurses from the surgical unit of Robert-Debré hospital in Paris have put in place a professional practices workshop in order to pass on their knowledge and expertise in highly technical nursing procedures, such as tracheotomies, stomata or central venous lines. This approach helps to maintain an optimal level of competency and to standardise practices.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25771599/
Also see technical nursing procedures:
https://tinyurl.com/yrjkk6eh
3 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
33
Reference:
Refs
K0118 Verzorgende en verpleegtechnische handelingen
https://kwalificatiestructuur-mijn.s-bb.nl/keuzedeel/details...
https://kwalificatiestructuur-mijn.s-bb.nl/keuzedeel/downloa...
K0119 Verplegende en verpleegtechnische handelingen
https://kwalificatiestructuur-mijn.s-bb.nl/keuzedeel/details...
https://kwalificatiestructuur-mijn.s-bb.nl/keuzedeel/downloa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-26 20:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vergelijking werkprocessen kwalificatiedossiers Maatschappelijke Zorg 2016 – 2022
Hieronder een overzicht met de relatie van de werkprocessen van kwalificatiedossiers Maatschappelijke zorg, 2016 en 2022.De inhoud van de werkprocessen van de beide dossiers zijn vergeleken. De hieronder, naastelkaar, gegeven werkprocessen zijn in essentie gelijk. Bijna alle werkprocessen uit hetdossier 2016 konden ondergebracht worden onder het dossier 2022.
Serie 2016
P1-K1-W3: Voert verpleegtechnische handelingen uit
P3-K1-W5: Voert verpleegtechnische handelingen uit
=
Serie 2022
B1-K1-W5: Voert zorgtechnische handelingen uit
https://www.consortiumbo.nl/StippWebDLL/Resources/Handlers/D...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-27 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, er zijn in deze zin een paar spaties weggevallen:
>> De hieronder, naast elkaar, gegeven werkprocessen zijn in essentie gelijk. Bijna alle werkprocessen uit het dossier 2016 konden ondergebracht worden onder het dossier 2022.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-07-27 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://kwalificaties.s-bb.nl/Handlers/DocumentLibrary.ashx?...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2022-07-29 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
In ieder geval in de context van de kwalificatiedossiers Maatschappelijke zorg (huidige en eerdere versies) lijkt de term 'verpleegtechnische handelingen' inmiddels verouderd en vervangen door 'zorgtechnische handelingen'. Zie link nr. 5 hierboven.
Voor de aangehaalde opleiding 'Verzorgende IG en Verpleegkundige' heb ik zo gauw geen kwalificatiedossier(s) met dezelfde benaming kunnen vinden. De opleiding lijkt twee kwalificatiedossiers te bestrijken, nl. 'Verzorgende IG' (niveau 3) en 'Verpleegkundige' (niveau 4). In deze dossiers (huidige en eerdere versies) wordt zo te zien alleen de term 'verpleegtechnische handelingen' gebruikt.
Zie https://kwalificatie-mijn.s-bb.nl/.
https://kwalificatiestructuur-mijn.s-bb.nl/keuzedeel/details...
https://kwalificatiestructuur-mijn.s-bb.nl/keuzedeel/downloa...
K0119 Verplegende en verpleegtechnische handelingen
https://kwalificatiestructuur-mijn.s-bb.nl/keuzedeel/details...
https://kwalificatiestructuur-mijn.s-bb.nl/keuzedeel/downloa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-26 20:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vergelijking werkprocessen kwalificatiedossiers Maatschappelijke Zorg 2016 – 2022
Hieronder een overzicht met de relatie van de werkprocessen van kwalificatiedossiers Maatschappelijke zorg, 2016 en 2022.De inhoud van de werkprocessen van de beide dossiers zijn vergeleken. De hieronder, naastelkaar, gegeven werkprocessen zijn in essentie gelijk. Bijna alle werkprocessen uit hetdossier 2016 konden ondergebracht worden onder het dossier 2022.
Serie 2016
P1-K1-W3: Voert verpleegtechnische handelingen uit
P3-K1-W5: Voert verpleegtechnische handelingen uit
=
Serie 2022
B1-K1-W5: Voert zorgtechnische handelingen uit
https://www.consortiumbo.nl/StippWebDLL/Resources/Handlers/D...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-27 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, er zijn in deze zin een paar spaties weggevallen:
>> De hieronder, naast elkaar, gegeven werkprocessen zijn in essentie gelijk. Bijna alle werkprocessen uit het dossier 2016 konden ondergebracht worden onder het dossier 2022.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-07-27 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://kwalificaties.s-bb.nl/Handlers/DocumentLibrary.ashx?...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2022-07-29 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
In ieder geval in de context van de kwalificatiedossiers Maatschappelijke zorg (huidige en eerdere versies) lijkt de term 'verpleegtechnische handelingen' inmiddels verouderd en vervangen door 'zorgtechnische handelingen'. Zie link nr. 5 hierboven.
Voor de aangehaalde opleiding 'Verzorgende IG en Verpleegkundige' heb ik zo gauw geen kwalificatiedossier(s) met dezelfde benaming kunnen vinden. De opleiding lijkt twee kwalificatiedossiers te bestrijken, nl. 'Verzorgende IG' (niveau 3) en 'Verpleegkundige' (niveau 4). In deze dossiers (huidige en eerdere versies) wordt zo te zien alleen de term 'verpleegtechnische handelingen' gebruikt.
Zie https://kwalificatie-mijn.s-bb.nl/.
Discussion
All you can infer from this 'certificatenboekje' is that it describes three categories of activities.
One of them being: verpleegtechnische handelingen (see reference comments for what is meant by them)
It is about a group of specific procedures.
Also, looking at Ine's sentence:
"In dit certificatenboekje zijn handelingen van de persoonlijke verzorging, zorgtechnische en verpleegtechnische handelingen weergegeven."
… you can't really refer to this type of work (i.e. helping a patient with stuff like bathing, showering, dressing, going to the bathroom, etc.) as "personal care procedures"
EN ref: tube feeding, urinary catheterization, injections, wound care, inhalation treatment, IV therapy, etc.
NL ref: hechtingen verwijderen, infuuszak verwisselen, medicatie toedienen via een subcutaan infuus, sondevoeding toedienen, verblijfskatheter verwijderen, zuurstof toedienen en mond- en keelholte uitzuigen.
1. persoonlijke verzorging (personal care, patient personal care activities/duties?)
2. zorgtechnische handelingen (general care activities/duties?)
3. verpleegtechnische handelingen (nursing activities/duties, specific care?)
... be mapped onto "primary, secondary, and tertiary care"?
Ik zat in dezelfde richting te denken als Michael Beijer:
Zorgtechnische handelingen = Care procedures
Verpleegtechnische handelingen = Nursing procedures
Het lijkt hierbij om eenvoudige medische zorg te gaan:
voorbeeld:
Het KD is voor zowel niveau 3 als 4 wat opgeschoven naar de zorg. Zo zijn de zorgtechnische handelingen nu opgenomen in de basis. Voorheen kwamen deze alleen in het profiel van de (persoonlijk) begeleider gehandicaptenzorg voor. Hierbij gaat het om handelingen als ‘medicijnen checken en toedienen’ en ‘het verlenen van eerste hulp bij verwonding, verstikking, verslikking en vergiftiging’.
https://www.pearson.com/nl/nl_NL/mbo/zorg-en-welzijn/magazin...
Daarnaast kun je zorgtechnische handelingen verrichten (zoals
medicijnen toedienen) en begeleid je cliënten bij een zinvolle daginvulling, zoals werk, school, en activiteiten in de vrije tijd.
file:///C:/Users/bevan/Downloads/Gezondheidszorg__welzijn_-_Begeleider_maatschappelijke_zorg_specifieke_doelgroepen_amp_gehandicaptenzorg.pdf
zorgtechnische en verpleegtechnische handelingen =
care and nursing activities / nursing and care activities
Dat hoeft niet te zeggen dat die handelingen hetzelfde zijn.
De zorgtechnische handelingen met betrekking tot de ademhaling bv. zouden kunnen verschillen van de verpleegtechnische handelingen m.b.t. de ademhaling.