Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outside/Away Fund
Spanish translation:
fondo externo
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Jul 27, 2022 20:08
1 yr ago
18 viewers *
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Outside/Away Fund
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Formulario de reciprocidad de planes de beneficios
¡Buenas tardes!
¿Podrán ayudarme con estos términos? Aparecen en el siguiente contexto:
By signing below, I understand that the **Outside/Away Fund(s)** (Your Fund) will act solely as the agent of my Home Fund(s) and as such, I shall be subject to the eligibility rules and benefit provisions of my Home Fund(s) upon transfer of my contributions.
Fondos externos...???
Muchas gracias!
¿Podrán ayudarme con estos términos? Aparecen en el siguiente contexto:
By signing below, I understand that the **Outside/Away Fund(s)** (Your Fund) will act solely as the agent of my Home Fund(s) and as such, I shall be subject to the eligibility rules and benefit provisions of my Home Fund(s) upon transfer of my contributions.
Fondos externos...???
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fondo externo |
Daniel Delgado
|
Change log
Jul 27, 2022 21:52: abe(L)solano changed "Field" from "Social Sciences" to "Medical"
Jul 27, 2022 21:57: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents"
Proposed translations
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
fondo externo
Las expresiones "outside funds" y "home funds" están traducidas en un formulario biligüe con similar contexto (planes de beneficios):
"Enumere solo el nombre o nombres de los fondos LOCALES a los cuales quiere que se transfieran sus contribuciones:
Fondo local de salud y bienestar
(Health & Welfare Home Fund):
Fondo local de pensión
(Pension Home Fund):
...
Enumere solo el nombre o nombres de los fondos EXTERNOS:
Fondo externo de salud y bienestar
(Health & Welfare Outside Fund):
Fondo externo de pensión
(Pension Outside Fund):"
https://carpenterfunds.com/assets/FormsPublication/Reciproci...
Interpreto que "outside" y "away" son simplemente dos nombres alternativos para el mismo concepto (fondo externo).
"Enumere solo el nombre o nombres de los fondos LOCALES a los cuales quiere que se transfieran sus contribuciones:
Fondo local de salud y bienestar
(Health & Welfare Home Fund):
Fondo local de pensión
(Pension Home Fund):
...
Enumere solo el nombre o nombres de los fondos EXTERNOS:
Fondo externo de salud y bienestar
(Health & Welfare Outside Fund):
Fondo externo de pensión
(Pension Outside Fund):"
https://carpenterfunds.com/assets/FormsPublication/Reciproci...
Interpreto que "outside" y "away" son simplemente dos nombres alternativos para el mismo concepto (fondo externo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda, Daniel!
Saludos ;) "
Reference comments
34 mins
Reference:
Fondos externos...???
FINANCIAL TERMS BY: E
External funds
Funds originating from a source outside the corporation to increase cash flow and to aid in expansion efforts, e.g., bank loan or bond offering. - https://www.nasdaq.com/glossary/e/external-funds
FINANCIAL TERMS BY: E
External funds
Funds originating from a source outside the corporation to increase cash flow and to aid in expansion efforts, e.g., bank loan or bond offering. - https://www.nasdaq.com/glossary/e/external-funds
Note from asker:
| ¡¡Muchas gracias!! |
2 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Esta referencia sí puede servir
Casi una definición:
https://www.ifebp.org/inforequest/ifebp/0200652.pdf
Understanding reciprocity agreements
"When participants work outside of their home jurisdiction, the employer remits contributions to the funds located where the work is performed (away funds).
After receiving the employer contributions, the away funds send the money to the funds affiliated with the participant's home local (home funds)."
Entiendo que outside funds = away funds
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-27 22:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Y entiendo que no es lo mismo que "external funds" (ref de Patricio, a nivel corporativo, mientras los "away funds" se aplican a particulares).
https://www.ifebp.org/inforequest/ifebp/0200652.pdf
Understanding reciprocity agreements
"When participants work outside of their home jurisdiction, the employer remits contributions to the funds located where the work is performed (away funds).
After receiving the employer contributions, the away funds send the money to the funds affiliated with the participant's home local (home funds)."
Entiendo que outside funds = away funds
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-07-27 22:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Y entiendo que no es lo mismo que "external funds" (ref de Patricio, a nivel corporativo, mientras los "away funds" se aplican a particulares).
Note from asker:
| ¡¡Muchas gracias!! |
Something went wrong...