Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gypsum plateau
Spanish translation:
meseta de yeso / yesar
Added to glossary by
berbeito
Jul 29, 2022 11:37
1 yr ago
19 viewers *
English term
gypsum plateau
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
guidebook
As you drive north on the Autovía del Mediterráneo past Km 510 and glance to your left, a scrubby slope sweeps up to the rocky rim of the gypsum plateau. Just below the top of the slope are two clusters of houses. To reach them you can take the exit at 510, from where a steep track climbs the slope. It’s sometimes gullied and impassable to vehicles so you may have to park and walk the rest of the way
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | meseta de yeso / yesar |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 +1 | meseta de yesos / altiplano yesífero |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
18 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
meseta de yeso / yesar
https://www.visit-andalucia.com/sorbas-gypsum-karst-paraje-n...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-07-29 11:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vipalmeria.com/es/informacion-de-la-zona-almeria...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-07-29 11:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vipalmeria.com/es/informacion-de-la-zona-almeria...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a ambos"
+1
24 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
meseta de yesos / altiplano yesífero
Referencia: abstracts de papers bilingües:
" A GEOMORPHOLOGICAL AND SPELEOLOGICAL APPROACH IN THESTUDY OF HYDROGEOLOGY OF GYPSUM KARST OF SORBAS(SE SPAIN)
...
This study took place in the southern part of the Sorbas gypsum plateau with several steps and multiple field campaigns for geo-morphological and geostructural data compilation and to record the different karst forms.
...
Este trabajo se ha centrado en el territorio más meridional del altiplano yesífero de Sorbas, donde se llevaron acabo diversas campañas de muestreo y toma de datos geomorfológicos y geoestructurales. "
https://www.academia.edu/3472555/A_geomorphological_and_spel...
"El trabajo describe la exploración y estudio de un conjunto de cuevas localizadas en la base y flancos de una meseta de yesos, situada al SW de Lerín (Navarra).
...
The work describes the exploration and study of a group of caves located at the base and flanks of a gypsum plateau, situated to the SW of Lerín (Navarra)."
https://www.aranzadi.eus/wp-content/files_mf/1572857358Snowb...
" A GEOMORPHOLOGICAL AND SPELEOLOGICAL APPROACH IN THESTUDY OF HYDROGEOLOGY OF GYPSUM KARST OF SORBAS(SE SPAIN)
...
This study took place in the southern part of the Sorbas gypsum plateau with several steps and multiple field campaigns for geo-morphological and geostructural data compilation and to record the different karst forms.
...
Este trabajo se ha centrado en el territorio más meridional del altiplano yesífero de Sorbas, donde se llevaron acabo diversas campañas de muestreo y toma de datos geomorfológicos y geoestructurales. "
https://www.academia.edu/3472555/A_geomorphological_and_spel...
"El trabajo describe la exploración y estudio de un conjunto de cuevas localizadas en la base y flancos de una meseta de yesos, situada al SW de Lerín (Navarra).
...
The work describes the exploration and study of a group of caves located at the base and flanks of a gypsum plateau, situated to the SW of Lerín (Navarra)."
https://www.aranzadi.eus/wp-content/files_mf/1572857358Snowb...
Something went wrong...