Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contingencias de ahorro
English translation:
savings contingencies
Added to glossary by
Chris Ellison
Aug 1, 2022 07:22
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
contingencias (de ahorro)
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
This appears after a sub-heading in an insurance document:
2. En el caso de tratarse de un seguro colectivo de ahorro, sobre la rentabilidad de la inversión
No se trata de asegurar *contingencias de ahorro*
El tomador no desea riesgo de la inversión, se busca garantía de rentabilidad
Contingencies also appears as:
*Contingencias* que se quieren contratar.
2. En el caso de tratarse de un seguro colectivo de ahorro, sobre la rentabilidad de la inversión
No se trata de asegurar *contingencias de ahorro*
El tomador no desea riesgo de la inversión, se busca garantía de rentabilidad
Contingencies also appears as:
*Contingencias* que se quieren contratar.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | savings contingencies |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
101
Spanish term (edited):
contingencias de ahorro
Selected
savings contingencies
Any reason not to use a straight translation?
Note I have removed the brackets - they should not have been in the question
Note I have removed the brackets - they should not have been in the question
Note from asker:
| OK, cheers. Just needed a second opinion on that. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. :-)"
Reference comments
24 mins
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adrian MM.
: it's some kind of savings-linked (life endowment) risks scenario, but we don't know much = nothing about the group (employees'?) 'savings' insurance scheme.
10 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...