Aug 1, 2022 13:29
1 yr ago
21 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
ياقاهرتني
Non-PRO
Arabic to English
Art/Literary
Linguistics
Speaker 1: في امان الله ياحبي
Speaker 2: الو
Speaker 2: جوال يسرا انطفاء والله الشبكه دي ياقاهرني
Speaker 2: اكلمك بكرا ان شاء الله
Speaker 2: احبك
Speaker 2: الو
Speaker 2: جوال يسرا انطفاء والله الشبكه دي ياقاهرني
Speaker 2: اكلمك بكرا ان شاء الله
Speaker 2: احبك
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | …is giving me hard time/…is killing me |
Youssef Chabat
|
Change log
Aug 1, 2022 13:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 1, 2022 14:17: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Text messages" to "(none)"
Aug 1, 2022 14:17: Murad AWAD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
9 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
…is giving me hard time/…is killing me
The quality of the network is killing me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...