Aug 2, 2022 07:02
1 yr ago
24 viewers *
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Что вот так вот сразу?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Доброго времени суток.
Сцена из сериала:
- Девушка, вас подвезти?
- А, так вот от кого цветы. Теперь всё понятно. Прикольно, чё.
- У тебя парень-то есть?
- Что вот так вот сразу?
- А чего тянуть? Ты классная.
Спасибо.
Сцена из сериала:
- Девушка, вас подвезти?
- А, так вот от кого цветы. Теперь всё понятно. Прикольно, чё.
- У тебя парень-то есть?
- Что вот так вот сразу?
- А чего тянуть? Ты классная.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
getting straight to business, huh?
запятой нет кмк - Что, вот так сразу?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, danya."
1 hr
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Gonna take the bull by the horns?
https://www.multitran.com/m.exe?s=действовать напрямик&l1=2&...
действовать напрямик
действовать напрямик
3 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
12
What a move, right off the bat!
What a move, right off the bat! Are you sure?
I wouldn't approach literally.
I like "straight to business", but I would avoid using business even if it has various connotations and shades.
I wouldn't approach literally.
I like "straight to business", but I would avoid using business even if it has various connotations and shades.
+1
9 hrs
Katya Kesten
Native in English
Specializes in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
19
You don't like to waste time, do you?
Common expression used in these types of situations:
https://www.google.com.mx/search?q="you don't like to waste ...
Definition:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-wast...
Alt. Options:
"Didn't waste any time with that one, did you?"
"What, just like that?"
https://www.google.com.mx/search?q="you don't like to waste ...
Definition:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-wast...
Alt. Options:
"Didn't waste any time with that one, did you?"
"What, just like that?"
Something went wrong...