Il pettine liccio
Si chiama pettine liccio perché a differenza dei pettini dei telai tradizionali, svolge la funzione sia dei licci per l’apertura dei vari passi per la trama, sia la classica funzione del pettine per accostare le trame.
Le dimensioni del pettine e il numero dei suoi denti sono fondamentali sia per stabilire la larghezza del tessuto che il numero dei fili di cui sarà composto.
In genere per i telai da tavolo esistono due tipi di pettini:
Uno da 30/10 cioè 30 denti in 10 cm e uno da 40/10 cioè 40 denti in 10 cm.
Con il primo otteniamo dei tessuti più larghi e morbidi, mentre con il secondo dei tessuti più fitti.
https://creazionilittos.blogspot.com/2010/10/nozioni-pratich...

Il telaio a pettine liccio è un tipo di telaio per la tessitura artigianale. Il suo nome deriva dal tipo di pettine che utilizza, il pettine liccio. È un telaio semplice, con la caratteristica di poter produrre principalmente l'intreccio a tela. Deriva da un antico strumento per la tessitura dei nastri, rilevato nell'antichità romana e in tutto il medioevo: in esso il caratteristico pettine era usato unicamente per creare il passo per il passaggio della trama e non come battente. Le trame infatti venivano serratate da uno strumento piatto e non da un colpo del pettine. Questi pettini potevano avere una maniglia posta in alto o essere montati in un elemento fisso in telai chiamati 'telai a scatola' per la loro forma. L'uso del pettine-liccio come elemento battente è di concezione relativamente recente.
Leggero e maneggevole generalmente è un telaio da tavolo, si lavora appoggiandolo su un piano, ma si può aggiungere una struttura con gambe che lo rendono un telaio autonomo.
https://it.wikipedia.org/wiki/Telaio_a_pettine_liccio

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-03 19:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

- dress : rivestire ?
- long heddles : pettini (liccio) lunghi
- short heddles : pettini (liccio) corti
- empty heddles : pettini (liccio) vuoti

Le dimensioni del pettine e il numero dei suoi denti sono fondamentali sia per stabilire la larghezza del tessuto che il numero dei fili di cui sarà composto.
In genere per i telai da tavolo esistono due tipi di pettini:
Uno da 30/10 cioè 30 denti in 10 cm e uno da 40/10 cioè 40 denti in 10 cm
https://creazionilittos.blogspot.com/2010/10/nozioni-pratich...