French term
Italy
Traduction technique FRIT, ESIT
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
porteuse d’une CC (cardiopathie congénitale)
Grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi.
(FR) En comparaison avec les garçons présentant une trisomie 21, les filles porteuses d’une trisomie 21 ont un risque multiplié par 1,5 d’être porteuse d’une CC, toute CCs confondues, et un risque multiplié par 1,37 d’être porteuse d’un CAV
(IT) Rispetto ai ragazzi, le ragazze con sindrome di Down hanno un rischio 1,5 volte maggiore di essere affette da un qualsiasi tipo di CC e un rischio 1,37 volte maggiore di essere AFFETTE DA DAV
[...]
(FR) En revanche, le diabète et l’HTA ne sont pas liés à une augmentation des CC
(IT) Al contrario, diabete e ipertensione non sono associati a un aumento delle CC. --> in questo caso AUMENTO DELLE CC o AUMENTO DI CC?
Non-PRO (1): Annamaria Taboga
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
affette da / aumento di CC
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
portatrici di CC
Portatrici non affette, non è una malattia è una malformazione.
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
portatrici di cardiopatia congenita, aumento dei casi di cardiopatie congenite
Dal 40 al 45% dei bambini con sindrome di Down hanno * cardiopatie congenite * . Anomalie intestinali si verificano anche con una frequenza più alta ...
https://www.quotidianosanita.it/scienza-e-farmaci/articolo.p...
Valvulopatie –Cardiopatie congenite
... causano circa il 5-8% dei casi di cardiopatie congenite, la trisomia 21 essendo la ...
https://www.dmsi.unich.it/sites/st08/files/valvulopatie_card...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-05 11:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
portatrici di cardiopatia congenita, aumento dei casi di cardiopatia congenita
- portatrici di cardiopatia congenita
- aumento dei casi di cardiopatia congenita
Something went wrong...