This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 5, 2022 16:13
1 yr ago
11 viewers *
German term
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Fenen
German to Spanish
Law/Patents
Livestock / Animal Husbandry
Buenas, compañeros:
Estoy traduciendo una autorización de importación de un perro a Suiza. En el texto impreso a pie de página del formulario, aparece "für Fenen", que no encuentro en ningún diccionario, ni siquiera en el Duden monolingüe. Al ser texto impreso y no manuscrito, no veo probable una errata. El texto está en Hochdeutsch, pero puede que se les haya colado una palabra del alemán de Suiza. Aporto contexto:
Die Einfuhr kupierter Hunde ist verboten Ausgenommen sind lediglich Hunde im Ausland wohnhafter Halter, die für Fenen oder andere Kurzaufenthalte in die Schweiz kommen oder in die Schweiz umziehen, siehe: www.ezv.admin.ch/zollinfo_pnvat/04406/04410/index html
Gracias.
Estoy traduciendo una autorización de importación de un perro a Suiza. En el texto impreso a pie de página del formulario, aparece "für Fenen", que no encuentro en ningún diccionario, ni siquiera en el Duden monolingüe. Al ser texto impreso y no manuscrito, no veo probable una errata. El texto está en Hochdeutsch, pero puede que se les haya colado una palabra del alemán de Suiza. Aporto contexto:
Die Einfuhr kupierter Hunde ist verboten Ausgenommen sind lediglich Hunde im Ausland wohnhafter Halter, die für Fenen oder andere Kurzaufenthalte in die Schweiz kommen oder in die Schweiz umziehen, siehe: www.ezv.admin.ch/zollinfo_pnvat/04406/04410/index html
Gracias.
Discussion
Sí, efectivamente, era una errata. Se trataba de un documento escaneado en PDF al que se le había pasado algún tipo de OCR o lector de caracteres para pasarlo a Word y, en el documento escaneado, pone "Ferien".
No estoy acostumbrado a trabajar con archivos que provengan de formatos no editables y esa fue la primera errata que aparecía en el texto tras una buena parte traducida.
Gracias.
"Aber auch hier gelten Ausnahmen, denn im Ausland wohnhafte Hundebesitzer dürfen ihren kupierten Hund für Ferien oder andere Kurzaufenthalte in die Schweiz einführen."
https://www.hundelobby.de/2018/05/30/urlaub-mit-dem-hund/