Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ordenadores de Vez
English translation:
Turn ticket dispenser
Added to glossary by
Douglas Bissell
Aug 8, 2022 12:12
1 yr ago
21 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Ordenadores de Vez
Portuguese to English
Other
Retail
These are the things you get a number from in supermarkets to know your turn in the queue for the meat counter etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Turn ticket dispenser |
philgoddard
|
| 5 | Queue ticket dispenser |
Jack Martin
|
| 4 | Waiting Ticket Machine |
Nick Taylor
|
| 3 | Number Ticket Machine/Device |
Teresa Freixinho
|
Change log
Aug 8, 2022 12:20: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
+3
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Ordenador de vez
Selected
Turn ticket dispenser
There are probably lots of other things you can call it.
The My Turn Ticket Dispenser will provide each customer with a numbered ticket, and will help avoid conflicts between customers as this motivates them to wait their turn.
http://www.clipper-retail.com/products/3MTTD3E.html
The My Turn Ticket Dispenser will provide each customer with a numbered ticket, and will help avoid conflicts between customers as this motivates them to wait their turn.
http://www.clipper-retail.com/products/3MTTD3E.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Number Ticket Machine/Device
Sugestão.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't see why you think it's better to be vague and leave out "turn"
26 mins
|
|
Thank you for your comment, Phil!
|
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Waiting Ticket Machine
Waiting Ticket Machine (just another suggestion)
2 hrs
Queue ticket dispenser
Also seem to be often called "take-a-number ticket dispenser"
Something went wrong...