KudoZ question not available
English translation: own contribution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Aug 9, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:26 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
13 mins confidence: 
own statement/declaration Explanation: In this case I think a direct translation seems fitting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
own provision Explanation: tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2own contribution Explanation: See the sense below . Obecnie jako wyzysk określa się sytuację, gdy jedna ze stron umowy („wyzyskujący”), wykorzystując przymusowe położenie, niedołężność lub niedoświadczenie drugiej strony („wyzyskanego”), zastrzega dla siebie świadczenie obiektywnie i rażąco przewyższające świadczenie własne. https://cowprawiepiszczy.com/2020/12/szykuja-sie-zmiany-w-pr... Odnośnie tej drugiej czynności żadna ze stron umowy przejęcia pożyczki nie wykonuje na rzecz drugiej usługi w rozumieniu uVAT. Należy także podkreślić, że przy przejęciu pożyczki żadna ze stron (D ani P) nie otrzymuje od drugiej strony wynagrodzenia - tzn. wzajemne świadczenie otrzymywane od P, podobnie jak świadczenie otrzymywane przez D nie ma charakteru wynagrodzenia za świadczenie własne. Nie można bowiem uznać, że kwota wydanych środków pożyczkowych jest wynagrodzeniem za zwolnienie z długu o takiej samej wartości. Tym bardziej nie można uznać, że P kupuje od D środki pożyczkowe "płacąc" przejęciem długu. https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/pisma-urzedow... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2022-08-09 10:51:18 GMT) -------------------------------------------------- świadczenie could be a contribution in financial form or in terms of services provided. Poręczenie powoduje nie tylko powstanie odpowiedzialności osobistej poręczyciela, ale również długu, tzn. obowiązku świadczenia na rzecz wierzyciela. Poręczyciel spełnia świadczenie własne, a nie dłużnika głównego. http://zanotowane.pl/230/1349/ Zatem bank w stosunku ze swoim klientem nie może być jedynie postrzegany jako kontrahent umowy o charakterze synalagmatycznym (zmierzający jedynie do realizacji własnych interesów ekonomicznych poprzez uzyskanie umówionego świadczenia w zamian za świadczenie własne). https://orzeczenia.ms.gov.pl/content.pdffile/$002fneurocourt$002fpublished$002f15$002f550000$002f0000503$002fACa$002f2013$002f000449$002f155500000000503_I_ACa_000449_2013_Uz_2014-06-30_001-publ.xml?t:ac=$N/155500000000503_I_ACa_000449_2013_Uz_2014-06-30_001 |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
53 mins confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
