Aug 9, 2022 16:06
1 yr ago
24 viewers *
Portuguese term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
"Tomada de contas especiais"
Portuguese to English
Other
Environment & Ecology
Chefe do Serviço de Tomada de Contas Especiais.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Special Accounting |
Emanuel Teixeira
|
| 3 | Special account uppraisal / Special account control |
Mario Freitas
|
| 3 | Controllership/Accounting for Special Accounts |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+2
58 mins
Emanuel Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Licensed Legal Translation Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Special Accounting
Tomada de Contas em inglês é entendido apenas como Accounting.
Como se trata de uma "Tomada de Contas" especial, é um cargo de Special Accounting.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-08-09 17:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Uma pequena correção na frase de exemplo, a correta tradução seria "Head of Special Accounting Services."
Como se trata de uma "Tomada de Contas" especial, é um cargo de Special Accounting.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-08-09 17:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Uma pequena correção na frase de exemplo, a correta tradução seria "Head of Special Accounting Services."
Example sentence:
Head of Service of Special Accounting.
Chefe do Serviço de Tomada de Contas Especiais.
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Guerrero
: Concordo. A tradução realmente me parece adequada como "Head of Special Accounting Services".
5 mins
|
| neutral |
philgoddard
: It doesn't just mean accounting. http://portal.tcu.gov.br/fiscalizacao-e-controle/prestacao-d...
31 mins
|
| agree |
Verginia Ophof
: Head of Special Clients accounting?
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos ;-)"
35 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Special account uppraisal / Special account control
Sugestão
2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Controllership/Accounting for Special Accounts
Sugestão.
Discussion