Aug 15, 2022 15:06
1 yr ago
23 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
ضحة
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A letter (possibly hate mail)
حيث قمت بالتحريض ضد المتظاهرين والمعتصمين وتجاوزاتك المتكررة على السيد القائد المنصور الذي يحبهو الجماهير والذي ضحة بالغالي والرخيص لاجل العراق السيد مقتدى الصدر الله يحفظه
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | sacrificed |
Erfan Elzanaty
|
| 4 +2 | Sacrifices |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | took great pains |
mona elshazly
|
Proposed translations
+4
6 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sacrificed
made great sacrifices = ضحى بالغالي والنفيس
أعتقد أن المقصود هو التضحية بالغالي والنفيس وليس الرخيص، فلا معنى للتضحية بالرخيص
أعتقد أن المقصود هو التضحية بالغالي والنفيس وليس الرخيص، فلا معنى للتضحية بالرخيص
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Sacrifices
There are spelling mistakes
5 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
took great pains
took great pains
Something went wrong...